1 00:01:40,602 --> 00:01:43,162 Я помню, как смотрел на вас двоих. 2 00:01:43,238 --> 00:01:46,002 Она играет на причале, а ты наблюдаешь. 3 00:01:52,047 --> 00:01:57,451 Я думал, как тебе повезло иметь такую маму, как она, 4 00:02:02,324 --> 00:02:05,259 и как ей повезло иметь такого мальчика, как ты. 5 00:02:14,069 --> 00:02:16,333 Это то, что он у тебя украл, Саймон. 6 00:02:19,341 --> 00:02:21,366 Вот чего я никогда не смогу простить. 7 00:02:24,413 --> 00:02:26,506 Что вам следует помнить о моей матери 8 00:02:26,582 --> 00:02:28,914 было то, что она была чрезвычайно доверчивой. 9 00:02:31,186 --> 00:02:34,747 Это единственный способ, которым она могла бы воспользоваться Оказалась в такой ситуации. 10 00:02:36,759 --> 00:02:38,784 И это было первое, что 11 00:02:38,861 --> 00:02:41,728 это должно было быть очевидно представителям службы безопасности. 12 00:02:43,932 --> 00:02:45,763 Она была совершенно невиновна. 13 00:02:53,142 --> 00:02:55,474 - Ты говоришь на иврите? - Нет. 14 00:02:57,613 --> 00:02:59,547 Вы останетесь в Тель-Авиве? 15 00:03:00,415 --> 00:03:02,315 Мы отправляемся в Святую Землю. 16 00:03:02,551 --> 00:03:03,813 Кто такие «мы»? 17 00:03:04,553 --> 00:03:06,350 Мой жених и я. 18 00:03:07,156 --> 00:03:09,181 Почему он не путешествует с тобой? 19 00:03:10,192 --> 00:03:12,558 Ему пришлось остаться по делам. 20 00:03:12,694 --> 00:03:14,662 Ты беременна? 21 00:03:17,933 --> 00:03:20,902 Люди всегда спрашивают как два ребенка могут быть такими разными. 22 00:03:25,574 --> 00:03:28,805 Твоя мама показала свой талант с того момента, как она смогла ходить, 23 00:03:32,447 --> 00:03:33,880 даже раньше. 24 00:03:35,584 --> 00:03:39,714 Она всегда пела про себя, вокруг дома, во дворе. 25 00:03:41,390 --> 00:03:45,793 Когда она взяла в руки скрипку, это было похоже на она уже знала, куда девать пальцы. 26 00:03:57,439 --> 00:04:02,308 С другой стороны, твой дядя никогда не понимал, в чем заключался его талант, 27 00:04:04,012 --> 00:04:05,843 кроме неприятностей и бед. 28 00:04:40,916 --> 00:04:44,408 Мои родители сказали самую нелепую вещь. Но у вас никогда не будет доказательств, 29 00:04:44,486 --> 00:04:45,714 и вам просто нужны какие-то доказательства. 30 00:04:45,787 --> 00:04:47,084 Знаете, именно так это и было. 31 00:04:47,155 --> 00:04:50,056 А потом так и оказалось действительно смешно, поэтому я хотел показать вам, ребята. 32 00:04:50,125 --> 00:04:52,923 Я имею в виду, он думал, что его жизнь такая: действительно драматично... 33 00:04:52,995 --> 00:04:55,623 Я думал, ты употребляешь крэк когда ты нам это показал. 34 00:04:55,697 --> 00:04:59,224 Это типа: зачем тебе это тратите время на видеосъемку... 35 00:04:59,301 --> 00:05:00,461 Саймон, ты хочешь это получить? 36 00:05:00,535 --> 00:05:02,059 Почему Саймону... 37 00:05:10,612 --> 00:05:14,480 - Привет. - Это будет 24 доллара. 38 00:05:15,651 --> 00:05:19,314 Ну, ты не можешь просто положить это на вкладку как ты обычно делаешь? 39 00:05:20,589 --> 00:05:22,216 Извини. Уже нет. 40 00:05:23,692 --> 00:05:27,560 - Оно менее острое, чем обычно? - Почему он не хотел положить это на счет? 41 00:05:30,198 --> 00:05:33,656 - Пойди разберись. - Это то, что я пытаюсь сделать. 42 00:05:34,236 --> 00:05:35,396 Ну, не надо. 43 00:05:42,177 --> 00:05:43,906 Проверьте там зеленый. 44 00:05:45,080 --> 00:05:48,811 Посмотрите, мертв ли ​​он. Хороший. 45 00:05:52,020 --> 00:05:55,080 Знаешь, если у нас возникнут проблемы, ты должен дать мне знать. 46 00:05:55,157 --> 00:05:58,354 - Кто сказал что-нибудь о проблемах? - С деньгами. 47 00:05:58,427 --> 00:06:02,830 С деньгами? Что ты собираешься с этим делать? 48 00:06:02,898 --> 00:06:04,729 - Помощь. - Чем ты собираешься помочь? 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,200 Ты собираешься продавать свои старые видеоигры? 50 00:06:09,071 --> 00:06:11,904 Знаешь, я мог бы получить кредит или что-то в этом роде. 51 00:06:17,879 --> 00:06:23,715 Невинность сложно описать. Это как аромат, 52 00:06:23,785 --> 00:06:25,810 вещь, которую некоторые люди носят. 53 00:06:26,822 --> 00:06:28,517 И с того момента, как они нашли бомбу, 54 00:06:28,590 --> 00:06:32,356 сотрудники службы безопасности знали что моя мать не имеет к этому никакого отношения. 55 00:06:32,494 --> 00:06:34,394 Мой отец был в розыске. 56 00:06:35,998 --> 00:06:39,957 И когда я услышал историю в классе на прошлой неделе, 57 00:06:40,035 --> 00:06:43,266 прочитай нам по-французски, все вернулось. 58 00:06:44,106 --> 00:06:47,940 Меня воспитали ненавидеть своего отца за то, что он сделал с нашей семьей. 59 00:06:48,010 --> 00:06:49,375 Он был монстром. 60 00:06:50,479 --> 00:06:52,572 Но кем именно был этот монстр? 61 00:06:54,349 --> 00:06:56,180 Что заставило его сделать это? 62 00:06:56,885 --> 00:06:59,319 Кто-нибудь встречает вас в Тель-Авиве? 63 00:06:59,388 --> 00:07:01,413 Да. Его семья. 64 00:07:01,556 --> 00:07:04,548 - Чья семья? - Моего жениха. 65 00:07:04,626 --> 00:07:08,392 - Где живет его семья? - Вон там. 66 00:07:10,198 --> 00:07:13,895 - В каком городе? - В Вифлееме. 67 00:07:13,969 --> 00:07:17,132 - Так они живут в Вифлееме? - Я так думаю. 68 00:07:20,042 --> 00:07:23,978 Хотя это произошло много лет назад, 69 00:07:24,980 --> 00:07:28,916 эту историю часто используют для иллюстрации 70 00:07:29,251 --> 00:07:35,212 эффективность израильского меры безопасности. 71 00:07:39,127 --> 00:07:43,188 Ее остановили, как и всех пассажиров путешествуя авиакомпанией, 72 00:07:44,266 --> 00:07:47,064 на собеседование с агентом. 73 00:07:50,872 --> 00:07:55,070 Некоторые аспекты ее истории показались подозрительными этому агенту, 74 00:07:55,977 --> 00:07:58,639 включая тот факт, что ее жених, 75 00:07:59,581 --> 00:08:05,486 отец ее будущего ребенка, не путешествовал с ней. 76 00:08:07,722 --> 00:08:12,819 По поведенческим профилям безопасности Израиля, 77 00:08:14,763 --> 00:08:18,961 беременные женщины редко путешествовали одни... 78 00:08:33,715 --> 00:08:36,275 - Это все деньги, которые ты несешь? - Да. 79 00:08:36,918 --> 00:08:39,910 - Как долго вы планируете оставаться? - Две недели. 80 00:08:39,988 --> 00:08:43,947 - С такими деньгами? - Его семья встречает меня там. 81 00:08:44,025 --> 00:08:45,856 И отвезти тебя в Вифлеем? 82 00:08:46,828 --> 00:08:50,958 Где ты выйдешь замуж мужчине, с которым ты не путешествуешь? 83 00:08:51,032 --> 00:08:54,468 У него были дела. Он встретит меня там. 84 00:09:12,287 --> 00:09:14,255 Мне просто нужна еще минута. 85 00:09:16,925 --> 00:09:20,162 - Я чувствую, как ребенок пинается. - Нет, ты не можешь. 86 00:09:20,395 --> 00:09:21,726 Да, я могу. 87 00:09:25,567 --> 00:09:27,467 Вот оно снова ударило. 88 00:09:29,638 --> 00:09:31,606 Мне нравится твое воображение. 89 00:09:46,721 --> 00:09:48,951 - В чем дело? - Ничего. 90 00:09:53,328 --> 00:09:55,125 Почему ты не можешь пойти со мной? 91 00:09:56,097 --> 00:09:59,726 - Я же вам говорил, билет обмену не подлежит. - Ну, ты поменял свой. 92 00:09:59,801 --> 00:10:02,065 Мой босс заплатил, чтобы поменять мою. 93 00:10:03,572 --> 00:10:06,132 - Он больше этого не сделает. - Почему нет? 94 00:10:06,208 --> 00:10:07,937 Это деловое решение. 95 00:10:09,110 --> 00:10:12,136 - Да, но ты не можешь объяснить? - Я пробовал. 96 00:10:15,784 --> 00:10:16,978 Я пробовал. 97 00:10:22,157 --> 00:10:24,182 Я не хочу, чтобы ты волновался. 98 00:10:25,327 --> 00:10:29,661 Они будут относиться к тебе как к королеве. Они отвезут вас в отель. 99 00:10:31,633 --> 00:10:33,726 Я буду там через два дня. 100 00:10:34,302 --> 00:10:35,997 - Хорошо. - Хорошо. 101 00:10:51,586 --> 00:10:53,053 Я сделал их сам. 102 00:10:54,422 --> 00:10:57,789 Это была идея твоей бабушки, но она так и не дожила до этого. 103 00:10:59,928 --> 00:11:01,919 Она сделала все рисунки. 104 00:11:03,999 --> 00:11:06,559 А вот фотография, как она над ними работает. 105 00:11:06,868 --> 00:11:10,599 Мария, Иосиф, Три мудрых царя. 106 00:11:13,074 --> 00:11:18,068 Они до сих пор лежат где-то в ящике. Я когда-нибудь показывал их тебе? 107 00:11:18,146 --> 00:11:20,671 - Нет. - Мне помог твой дядя. 108 00:11:22,484 --> 00:11:25,647 Том всегда хорошо владел руками. 109 00:11:36,998 --> 00:11:38,659 Это красиво. 110 00:11:46,875 --> 00:11:48,706 Вы выставляете его каждый год? 111 00:11:54,849 --> 00:11:55,838 Ага. 112 00:12:24,913 --> 00:12:26,540 Это твой сын? 113 00:12:30,318 --> 00:12:33,287 Мы тоже верим, что Иисус был пророком. 114 00:12:35,557 --> 00:12:38,219 Я думаю, евреи тоже в это верят. 115 00:12:39,461 --> 00:12:42,328 - Во что верят евреи? - Что он был пророком. 116 00:12:42,397 --> 00:12:43,887 Но не Мессия, 117 00:12:46,401 --> 00:12:48,961 - вот почему они его убили. - Прошу прощения. 118 00:12:50,071 --> 00:12:51,800 Это частная собственность. 119 00:12:54,142 --> 00:12:56,838 - Дорога? - Тебе не по дороге. 120 00:13:26,441 --> 00:13:29,604 Я часто думаю о том, что должно было быть происходит в голове моего отца 121 00:13:29,677 --> 00:13:31,941 когда он уговаривал мою мать о своем плане. 122 00:13:34,816 --> 00:13:35,908 Были ли у него какие-то чувства к ней? 123 00:13:35,984 --> 00:13:38,544 Трудно ли ему было это пережить? 124 00:13:39,854 --> 00:13:41,719 Или возможно ли было, что 125 00:13:41,790 --> 00:13:45,954 единственный способ, которым он мог говорить сам сделал это потому, что любил ее? 126 00:13:48,363 --> 00:13:52,925 А что насчет меня, нерожденный ребенок покоится в ее животе? 127 00:13:53,701 --> 00:13:56,067 Я когда-нибудь приходил ему в голову? 128 00:13:56,137 --> 00:13:59,004 Когда я услышал историю в этом классе на прошлой неделе, 129 00:14:01,075 --> 00:14:04,010 все эти образы нахлынули на меня. 130 00:14:05,213 --> 00:14:08,876 И мы поженимся там. Вам бы этого хотелось? 131 00:14:13,054 --> 00:14:15,113 - Это похоже на сон. - Что такое? 132 00:14:16,558 --> 00:14:18,753 Они так красиво смотрятся на тебе. 133 00:14:22,096 --> 00:14:26,760 Когда я впервые сказала тебе, что беременна, ты сказал, что не хочешь иметь с этим ничего общего. 134 00:14:29,571 --> 00:14:33,598 - Я был так растерян. - Ты сказал, что я был один. 135 00:14:36,978 --> 00:14:42,416 Ты самое большое благословение в моей жизни. Я этого не осознавал. 136 00:14:44,052 --> 00:14:48,682 - И теперь ты это делаешь? - Да. Теперь да. Я делаю. Я делаю. 137 00:14:53,061 --> 00:14:55,928 - Я буду любить тебя всегда. - Навсегда? 138 00:14:56,030 --> 00:14:59,090 - На всегда. - Навсегда. Это не «навсегда». 139 00:15:00,101 --> 00:15:01,125 Навсегда. 140 00:15:13,815 --> 00:15:16,648 - Почему ты ничего не сказал? - О чем? 141 00:15:16,718 --> 00:15:19,744 Когда она сказала это о евреи убивают Иисуса. 142 00:15:20,922 --> 00:15:24,221 - Почему я должен? - Так ты просто просишь ее уйти? 143 00:15:25,026 --> 00:15:27,824 Да, я попросил ее уйти, Саймон. Она была сумасшедшей. 144 00:15:27,929 --> 00:15:31,262 Слушай, женщинам это нравится, они не приезжают в эту часть города, ясно? 145 00:15:31,332 --> 00:15:32,594 Они не гуляют по ночам сами по себе. 146 00:15:32,667 --> 00:15:36,364 Что, если она переедет на другую улицу, Том? Что, если она пошла прогуляться? 147 00:15:36,437 --> 00:15:37,870 Ну, тогда она научится что ты не ходишь вокруг 148 00:15:37,939 --> 00:15:39,736 несёт такую ​​чушь. 149 00:15:41,042 --> 00:15:43,203 Как она собирается чему-нибудь научиться? 150 00:15:46,648 --> 00:15:50,982 Вы никогда не участвовали в разговоре или отстаивал свою позицию. 151 00:15:51,052 --> 00:15:54,579 Отстоял позицию? Я попросил ее покинуть мою собственность. 152 00:16:03,331 --> 00:16:05,959 Итак, послушайте, Саймон упомянул о получении кредита. 153 00:16:06,034 --> 00:16:09,231 - Против чего? - Против дома. 154 00:16:11,139 --> 00:16:13,972 Том, у него нет доступа в дом твоего отца, пока ему не исполнится 25. 155 00:16:14,042 --> 00:16:15,270 - Ты это знаешь. - Да, я знаю. 156 00:16:15,343 --> 00:16:19,473 - Разве ты не должен за этим присматривать? - Присматривать за этим? 157 00:16:19,547 --> 00:16:21,174 Его вещи, его дела. 158 00:16:21,482 --> 00:16:22,642 Ты... 159 00:16:22,717 --> 00:16:24,275 - Исполнитель. - Да. 160 00:16:24,986 --> 00:16:29,480 То есть ты ничего не можешь сделать, чтобы это изменить? Вы не можете нам помочь? 161 00:16:29,557 --> 00:16:32,082 Оно заперто в камне. Он позаботился об этом. 162 00:16:33,928 --> 00:16:39,889 Слушай, если тебе нужны наличные, ты всегда можешь продать скрипку своей сестры. 163 00:16:41,302 --> 00:16:43,600 Она оставила это Саймону. Это стоит много денег. 164 00:16:43,671 --> 00:16:44,729 Верно. 165 00:16:45,740 --> 00:16:47,537 Ты сделал какой-то выбор, Том. 166 00:16:48,076 --> 00:16:51,136 Захватив дом сестры в городе, 167 00:16:51,212 --> 00:16:53,043 позволяя Саймону расти там, 168 00:16:53,848 --> 00:16:57,545 Я думаю, ты, должно быть, подумал было хорошо сбежать от твоего отца. 169 00:16:58,653 --> 00:17:00,052 Но это стоило вам денег. 170 00:17:05,893 --> 00:17:06,882 Черт возьми. 171 00:17:11,199 --> 00:17:14,225 Это хорошо. С этого неплохо было бы начать действие. 172 00:17:14,302 --> 00:17:18,033 И будьте осторожны с лестницей. Больше никаких происшествий, ладно? 173 00:17:20,375 --> 00:17:25,540 - Итак, вы слышали эту историю раньше? - Нет. 174 00:17:26,381 --> 00:17:29,009 Вам пришло в голову написать это именно так? 175 00:17:30,818 --> 00:17:33,946 Ну, вы сказали нам перевести как это произошло наиболее естественно. 176 00:17:36,024 --> 00:17:41,724 И это пришло к вам естественно представить себя их сыном? 177 00:17:41,863 --> 00:17:44,889 Ну, это просто... Это казалось крутым. 178 00:17:46,234 --> 00:17:49,692 Знаешь, именно поэтому мне нужно было еще несколько минут, чтобы переписать его. 179 00:17:50,538 --> 00:17:53,234 - С его точки зрения. - Как будто он был моего возраста. 180 00:17:53,307 --> 00:17:58,244 Как будто он говорил мне о его родителях. 181 00:18:04,786 --> 00:18:06,720 Я хочу, чтобы ты поработал над этим. 182 00:18:06,788 --> 00:18:08,881 Я хочу, чтобы ты представил его на следующей неделе в класс. 183 00:18:08,956 --> 00:18:13,120 Я хочу, чтобы все поверили, что это правда, что ты ребенок этой пары. 184 00:18:13,361 --> 00:18:14,419 Почему? 185 00:18:16,531 --> 00:18:17,964 В качестве упражнения. 186 00:18:19,267 --> 00:18:20,757 Упражнение в чем? 187 00:18:28,476 --> 00:18:32,572 - Я не уверен, что мой французский так хорош. - Тогда сделай это по-английски. 188 00:18:33,648 --> 00:18:36,242 - Но ты преподаешь французский язык. - И драма. 189 00:18:36,317 --> 00:18:39,582 - Я не в драме. - Ну, ты сейчас. 190 00:18:55,703 --> 00:18:57,432 Твой дядя злой человек. 191 00:18:58,773 --> 00:19:01,640 Некоторые люди думают, что он глупый, но это неправда. 192 00:19:03,277 --> 00:19:07,976 Когда кто-то несет в себе такой гнев все время они могут показаться глупыми. 193 00:19:10,318 --> 00:19:13,947 В этом и суть гнева. 194 00:19:14,021 --> 00:19:16,216 Это отнимает много интеллекта. 195 00:19:18,059 --> 00:19:20,721 - Привет! Привет! Что ты делаешь? - Ты не можешь здесь парковаться, чувак. 196 00:19:20,795 --> 00:19:22,353 Так напишите мне билет! 197 00:19:22,430 --> 00:19:23,829 Я не выписываю билеты. Вы уже получили билет. 198 00:19:23,898 --> 00:19:28,358 - Чтобы заставить меня остановиться, мне нужно 55 долларов. - В противном случае? 199 00:19:28,436 --> 00:19:31,132 В противном случае я буду буксировать твою чертову машину прочь. 200 00:19:42,517 --> 00:19:44,485 - Леди, обещаю, я очень хорош в этом. - Ебать! 201 00:19:44,552 --> 00:19:46,076 Я собираюсь забрать это, мы собираемся выбраться отсюда, 202 00:19:46,154 --> 00:19:47,314 все будет хорошо. Это легко... 203 00:19:47,388 --> 00:19:49,253 Ничего, ничего, с этой машиной ничего случиться не может. 204 00:19:49,323 --> 00:19:51,689 Леди, я обещаю. Ничего не произойдет, ясно? 205 00:19:51,759 --> 00:19:54,125 Почему бы тебе не сделать перерыв? Я обещаю. 206 00:19:54,195 --> 00:19:55,219 Ага? 207 00:20:01,035 --> 00:20:04,300 Я ездил на нем нормально. Он сказал, что все будет хорошо. 208 00:20:04,972 --> 00:20:08,499 Что ты хочешь, чтобы я сделал? Это не моя вина. Машина просто умерла. 209 00:20:23,157 --> 00:20:25,785 Ну, я ничего не сделал. Это не моя вина. 210 00:20:25,860 --> 00:20:30,923 Он чертов водитель эвакуатора. Я не спрашивал его верительные грамоты. 211 00:20:40,208 --> 00:20:42,506 Запрыгивайте в грузовик. Я буду на две секунды. 212 00:20:42,844 --> 00:20:44,141 У нас все хорошо, чувак? 213 00:21:08,502 --> 00:21:10,766 - Могу я открыть твою сумку? - Конечно. 214 00:21:15,042 --> 00:21:16,168 Это тяжело. 215 00:21:25,353 --> 00:21:28,151 Пожалуйста, не оставляйте свои сумки без присмотра. 216 00:21:28,222 --> 00:21:29,985 Что они нашли внизу из сумки моей матери 217 00:21:30,057 --> 00:21:33,049 была спрятана пластиковая взрывчатка и детонатор. 218 00:21:34,395 --> 00:21:38,388 И если бы бомба взорвалась в воздухе, как и планировал мой отец, 219 00:21:39,967 --> 00:21:43,027 все 400 человек на борту этого рейса погиб бы. 220 00:21:44,839 --> 00:21:47,307 Меня бы здесь не было, чтобы рассказать вам эту историю. 221 00:21:51,178 --> 00:21:55,478 Саймон — мой лучший друг и я тоже был очень растерян 222 00:21:55,549 --> 00:21:57,608 когда он стоял перед классом и он разговаривал, 223 00:21:57,685 --> 00:21:58,982 и я ничего об этом не знал. Но тогда... 224 00:21:59,053 --> 00:22:04,150 Вам придется проснуться и перестать жить в твоей невежественной коробочке. Серьезно. 225 00:22:04,225 --> 00:22:07,058 Я не живу в невежественной маленькой коробочке. 226 00:22:07,261 --> 00:22:08,956 Если бы он не хотел мне об этом рассказывать что-то вроде этого, 227 00:22:09,030 --> 00:22:10,588 тогда должна была быть веская причина. 228 00:22:10,665 --> 00:22:12,826 А если он не хочет с нами об этом говорить, 229 00:22:12,900 --> 00:22:13,924 тогда и для этого есть веская причина. 230 00:22:14,001 --> 00:22:15,662 Я думаю, нам всем следует просто оставьте его в покое, потому что... 231 00:22:15,736 --> 00:22:19,797 Многие из вас задаются вопросом почему я не рассказал тебе об этом раньше. 232 00:22:19,874 --> 00:22:24,641 Причина в том, что я... Я сам узнал об этом всего несколько месяцев назад. 233 00:22:26,580 --> 00:22:29,981 я спрашивал у дедушки много вопросов перед его смертью, 234 00:22:30,051 --> 00:22:31,118 и я сохранил это в своем телефоне как напоминание. 235 00:22:31,118 --> 00:22:36,715 и я сохранил это в своем телефоне как напоминание. 236 00:22:39,827 --> 00:22:42,057 Ты должен мне поверить, Саймон. 237 00:22:44,332 --> 00:22:46,061 Твой отец был убийцей. 238 00:22:47,568 --> 00:22:50,435 Если бы бомба взорвалась в воздухе, как и задумал мой отец, 239 00:22:51,005 --> 00:22:54,099 это было бы самым разрушительным теракт своего времени 240 00:22:54,175 --> 00:22:57,633 и мой отец бы упал в истории как массовый убийца. 241 00:22:58,546 --> 00:23:03,142 Если бы он не упал как мой отец. 242 00:23:03,317 --> 00:23:05,444 я бы исчез в утробе моей матери, 243 00:23:05,519 --> 00:23:08,647 вместе со всеми остальными пассажирами на борту этого рейса. 244 00:23:10,958 --> 00:23:13,017 Меня бы здесь не было, чтобы рассказать вам эту историю. 245 00:23:15,696 --> 00:23:16,788 Как это? 246 00:23:16,864 --> 00:23:19,128 Вы рассказали об этом кому-нибудь еще? 247 00:23:19,667 --> 00:23:23,569 - Что я придумываю? Нет. - Почему бы и нет? 248 00:23:24,305 --> 00:23:28,173 Если бы мои друзья узнали, что это неправда, это было бы не то же самое. 249 00:23:29,443 --> 00:23:31,741 Что не будет прежним? 250 00:23:31,812 --> 00:23:36,511 Ощущения, которые я испытываю, когда выступаю. 251 00:23:38,252 --> 00:23:41,847 Я имею в виду некоторые его части может быть почти правдой, 252 00:23:43,391 --> 00:23:45,882 - но по-другому. - Каким образом? 253 00:23:48,129 --> 00:23:51,394 Дела о моей семье. 254 00:23:51,465 --> 00:23:54,957 Вещи... Вещи, о которых я не думал какое-то время. 255 00:24:00,941 --> 00:24:05,241 Итак, твой отец заложил бомбу на твою мать? 256 00:24:06,180 --> 00:24:07,272 Нет. 257 00:24:09,383 --> 00:24:13,217 Ну, типа того. 258 00:24:19,994 --> 00:24:22,861 - Ты живешь со своим дядей? - Ага. 259 00:24:22,930 --> 00:24:25,228 Знает ли он об этом проекте? 260 00:24:29,203 --> 00:24:33,799 - Ты собираешься сказать ему? - Я не думаю, что он это поймет. 261 00:24:33,874 --> 00:24:36,035 Его не воспитывали терпимым о такого рода вещах, 262 00:24:36,110 --> 00:24:40,774 и его отец, мой дедушка, он был... Он был немного жестковат. 263 00:24:42,917 --> 00:24:46,353 - Это может измениться. - Он умер прошлой весной. 264 00:24:46,420 --> 00:24:48,149 Твой дядя. 265 00:24:48,222 --> 00:24:50,747 Он мог бы быть более открытым чем вы думаете. 266 00:24:51,892 --> 00:24:53,519 Я бы не стал на это делать ставку. 267 00:24:54,862 --> 00:24:59,196 Что ж, есть способ это выяснить. 268 00:25:18,652 --> 00:25:21,644 Я пришел извиниться за вчерашнее. 269 00:25:22,890 --> 00:25:27,088 Это было неправильно с моей стороны, опозорить отца перед сыном. 270 00:25:28,162 --> 00:25:29,493 Хорошо. 271 00:25:31,665 --> 00:25:34,463 Он здесь? Твой мальчик? 272 00:25:35,803 --> 00:25:38,169 Он в своей спальне делает домашнее задание. 273 00:25:39,573 --> 00:25:42,337 Я хотел объяснить кое-что, что я сказал вчера. 274 00:25:48,015 --> 00:25:50,609 Это займет всего минуту вашего времени. 275 00:25:59,760 --> 00:26:01,853 Все в порядке. Почему бы тебе не зайти? 276 00:26:26,687 --> 00:26:29,315 Так почему же вы приехали в эту часть города? 277 00:26:30,791 --> 00:26:34,522 я просто ехал вокруг и я видел твои украшения. 278 00:26:35,196 --> 00:26:37,664 Ты просто ездил один? 279 00:26:39,867 --> 00:26:41,357 Я иногда так делаю. 280 00:26:42,169 --> 00:26:47,505 Когда я увидел это публичное проявление твоей веры, это тронуло меня. 281 00:26:49,810 --> 00:26:51,004 Почему? 282 00:26:53,314 --> 00:26:55,748 Я чувствую, что люди все время смотрят на меня, 283 00:26:57,284 --> 00:27:02,779 интересно, почему я сделал бы такое видимое утверждение моей веры. 284 00:27:04,191 --> 00:27:07,024 Там, откуда я родом, это совершенно естественно. 285 00:27:08,529 --> 00:27:12,090 Вот это грозит. 286 00:27:12,166 --> 00:27:14,828 И это вас удивляет? 287 00:27:14,902 --> 00:27:16,062 Да. 288 00:27:16,136 --> 00:27:19,162 Как женщина в бикини не будет угрожать вам, люди? 289 00:27:21,408 --> 00:27:23,308 Мы, люди? 290 00:27:27,381 --> 00:27:30,248 Может быть, людям действительно следует придерживаться себе подобных. 291 00:27:32,419 --> 00:27:35,911 - Тебя так воспитали? - Да, я был. 292 00:27:36,557 --> 00:27:40,288 - И тебя это устраивает? - Да, меня это вполне устраивает. 293 00:28:00,481 --> 00:28:03,939 - Кто это? - Это моя сестра. 294 00:28:12,359 --> 00:28:13,724 Она музыкант? 295 00:28:14,628 --> 00:28:17,028 Да, она была. Она умерла несколько лет назад. 296 00:28:17,765 --> 00:28:20,928 Мне жаль. Как она умерла? 297 00:28:21,835 --> 00:28:23,564 Автомобильная авария. 298 00:28:24,238 --> 00:28:25,262 Один? 299 00:28:26,006 --> 00:28:29,498 - Прошу прощения? - Она была одна в машине? 300 00:28:31,545 --> 00:28:33,274 Нет. Водитель тоже погиб. 301 00:28:35,783 --> 00:28:37,148 Был ли он другом? 302 00:28:39,586 --> 00:28:43,545 Слушай, ты сказал, что было что-то ты хотел объясниться насчет вчерашнего дня. 303 00:28:44,858 --> 00:28:48,316 - Речь шла о вашем сыне. - Ну, он не мой сын. Он мой племянник. 304 00:28:48,529 --> 00:28:50,656 Я вырастил его после смерти сестры. 305 00:28:55,502 --> 00:29:00,132 Извините, я использовал слово «еврей». вчера. Я не это имел в виду. 306 00:29:00,207 --> 00:29:02,767 Проблема не в евреях и Христе. 307 00:29:02,843 --> 00:29:04,470 Это с сионистами. 308 00:29:06,347 --> 00:29:08,872 Спасибо. Спасибо, что прояснили это. 309 00:29:10,317 --> 00:29:12,285 Ты смеешься надо мной? 310 00:29:12,353 --> 00:29:17,347 Слушай, твои проблемы с евреями или сионистами или того, кого ты ненавидишь, 311 00:29:18,525 --> 00:29:21,824 они не имеют никакого отношения к моей жизни или Саймона. 312 00:29:21,895 --> 00:29:25,831 - Вас так воспитали. - Да. Меня именно так воспитали. 313 00:29:30,771 --> 00:29:34,605 Что, должно быть, произошло мысли моей матери, когда она сидела в этой комнате? 314 00:29:34,675 --> 00:29:39,339 И в тот момент ее не могло быть сознавая чудовищность предательства, 315 00:29:39,413 --> 00:29:42,382 или то, что стало восприниматься как чудовище. 316 00:29:45,452 --> 00:29:48,478 Знаешь, когда он впервые узнал что случилось, 317 00:29:48,555 --> 00:29:52,753 что она была беременна мной, он не хотел иметь с этим ничего общего. 318 00:29:52,826 --> 00:29:56,262 Он пытался убедить ее сделать мне аборт. 319 00:29:56,330 --> 00:29:59,629 Моя мать, должно быть, была раздавлена ​​этим. 320 00:29:59,700 --> 00:30:06,128 Но потом, несколько недель спустя, он пришел, чтобы признаться ей в любви. 321 00:30:07,307 --> 00:30:09,104 Я хочу, чтобы ты пошел со мной. 322 00:30:12,946 --> 00:30:18,316 Рэйчел, я уже говорил тебе раньше. Я буду там через несколько дней, 323 00:30:18,385 --> 00:30:21,718 - и моя семья встретит тебя там. - Они расстроятся. 324 00:30:23,524 --> 00:30:26,652 - Почему? - Я беременна. 325 00:30:26,727 --> 00:30:27,955 Нет, нет. Нет. 326 00:30:32,099 --> 00:30:37,264 Ребенок – повод для большого праздника и радость. 327 00:30:37,337 --> 00:30:39,134 Они полюбят тебя еще больше. 328 00:30:44,711 --> 00:30:48,647 Мне его жаль, но я не чувствую никакого уважения или... 329 00:30:48,715 --> 00:30:50,774 - Да. ...пытайтесь очеловечить все, что он сделал. 330 00:30:50,851 --> 00:30:54,252 Я могу только сказать: «Ух ты! Это отстой, что его воспитали 331 00:30:54,321 --> 00:30:56,380 "и он вырос и он подумал, что должен это сделать 332 00:30:56,457 --> 00:30:57,446 - «быть просветленным». <Я>- Точно. Это было 333 00:30:57,524 --> 00:31:01,551 - имплантирован в его разум с самого начала. - Или что он там думал. 334 00:31:01,628 --> 00:31:02,720 Значит, это единственный способ жить, который он знает. 335 00:31:02,796 --> 00:31:05,959 Так много всего было имплантировано в наших умах. 336 00:31:06,033 --> 00:31:08,558 <Я> Знаешь? Мол, где я это купил? 337 00:31:08,635 --> 00:31:14,335 Это имплантировано мне в голову, типа: заключите выгодную сделку, например, в Nike и... 338 00:31:14,441 --> 00:31:17,103 Именно такова наша культура да, и это... 339 00:31:17,177 --> 00:31:19,111 Я не пытаюсь защитить себя. 340 00:31:19,179 --> 00:31:22,945 Я говорю это эти вещи укоренились в нашем мозгу, 341 00:31:23,016 --> 00:31:26,747 ну типа, взрывы вещей укоренились в их мозгу. 342 00:31:26,820 --> 00:31:29,687 - Точно, но когда это причиняет боль другим людям... - И это причиняет вред другим людям. 343 00:31:29,756 --> 00:31:31,246 ...Я имею в виду, но в гораздо большей степени. 344 00:31:31,325 --> 00:31:32,519 Это то, что делает наша культура? 345 00:31:32,593 --> 00:31:36,996 <Я> Да. Итак, в гораздо меньшей степени Полагаю, мы причиняем кому-то вред. 346 00:31:37,064 --> 00:31:38,361 <Я> Нет. Потому что мы делаем это в... 347 00:31:38,432 --> 00:31:40,696 Почему мы говорим о капитализме против терроризма? 348 00:31:40,767 --> 00:31:43,600 - Я не знаю. - Ну, это как... 349 00:31:43,670 --> 00:31:49,802 Я просто говорю, что наши умы укоренились с разными значениями 350 00:31:49,877 --> 00:31:55,645 это также могут быть неверные значения даже если вы этого даже не осознаете. 351 00:31:55,716 --> 00:32:00,415 Верно, но это не взрыв 400 человек когда я иду и покупаю толстовку. 352 00:32:00,487 --> 00:32:02,182 Нет, это все ради личной выгоды. 353 00:32:02,256 --> 00:32:04,884 Мы покупаем Nike, потому что думаем мы будем выглядеть круто. 354 00:32:04,958 --> 00:32:06,016 Он хотел взорвать самолет 355 00:32:06,093 --> 00:32:08,561 потому что он думал, что получит 40 девственниц в загробной жизни. 356 00:32:08,629 --> 00:32:09,653 Точно! 357 00:32:09,730 --> 00:32:13,427 Саймон пытается очеловечить его. Все в порядке, он его отец. 358 00:32:13,500 --> 00:32:16,333 Я бы тоже сделал это если бы я сочинял историю о своем отце. 359 00:32:16,403 --> 00:32:19,964 Я бы попытался очеловечить его. Типа Я бы попробовал... Это часть игры. 360 00:32:20,040 --> 00:32:23,669 Мы все жертвы обстоятельств тогда это норма. 361 00:32:23,744 --> 00:32:27,612 Так что ничего необычного о том, как воспитывался отец. 362 00:32:27,681 --> 00:32:29,239 Мы все в какой-то степени невиновны. 363 00:32:29,316 --> 00:32:34,049 А нам от этого хуже? так снисходителен и позволяешь людям умирать 364 00:32:34,121 --> 00:32:35,122 потому что у них нет денег чем, например, убивать их самим? 365 00:32:35,122 --> 00:32:38,023 потому что у них нет денег чем, например, убивать их самим? 366 00:32:38,692 --> 00:32:41,661 Означает ли это что у нас не должно быть мнения 367 00:32:41,728 --> 00:32:47,223 - о том, что террористы убивают невинных людей? - Я просто говорю, что мы настолько лучше? 368 00:32:47,434 --> 00:32:51,165 Конечно, мы намного лучше! Конечно. 369 00:32:52,306 --> 00:32:55,935 Привет, ребята. Вы должны это проверить. Знаешь, моя мама профессор? 370 00:32:56,009 --> 00:32:59,308 У нее есть этот чат и они все обсуждают историю Саймона. 371 00:32:59,379 --> 00:33:01,176 Что ты имеешь в виду? 372 00:33:01,248 --> 00:33:03,682 Они говорят о том, что произошло с отцом и всем остальным. 373 00:33:03,750 --> 00:33:05,240 Как они узнали? 374 00:33:05,519 --> 00:33:08,682 Ну, я рассказал это маме. 375 00:33:08,755 --> 00:33:10,882 - Ты показал это своей маме? - Почему бы и нет? 376 00:33:10,958 --> 00:33:13,654 Ты даже не пытаешься чтобы больше держать это в секрете. 377 00:33:13,727 --> 00:33:16,753 Я имею в виду, почему бы вам не нужны люди чтобы узнать? 378 00:33:16,830 --> 00:33:21,563 Почему это так шокирует? так удивительно, что вы это чувствуете 379 00:33:21,635 --> 00:33:25,002 что у вас есть чувство собственного достоинства в этой истории? 380 00:33:25,072 --> 00:33:29,668 Я был на этом самолете. Я был на этом самолете. Я не называю это чувством собственного достоинства. 381 00:33:29,810 --> 00:33:33,439 Так бывает... Если это зло, каким бы оно ни было, 382 00:33:33,513 --> 00:33:37,449 какими бы ни были намерения отца Саймона, 383 00:33:37,517 --> 00:33:43,945 Я почувствовал на своей шкуре как только я узнал об этом. 384 00:33:44,024 --> 00:33:50,486 Я не уверен, что в тот момент это была травма. Я думаю, мы просто живём в уме 385 00:33:50,564 --> 00:33:52,828 то, как Саймон пытается прожить это в своей голове. 386 00:33:52,899 --> 00:33:54,867 <Я> Да. Я думаю, что травма произойдет позже, 387 00:33:54,935 --> 00:33:58,166 что со временем оно становится все сильнее, почти как рак. 388 00:33:58,305 --> 00:34:00,034 Независимо от того, реально это или вымышлено, 389 00:34:00,107 --> 00:34:03,736 как только мы это представляем, тогда оно становится что-то, с чем нам придется иметь дело. 390 00:34:03,810 --> 00:34:07,746 Не понимаю, что такого соблазнительного о том, как стать жертвой. 391 00:34:07,814 --> 00:34:09,975 Мы принимаем чувство себя жертвой 392 00:34:10,050 --> 00:34:14,419 почти до такой степени, что это нас ослепляет к боли других. 393 00:34:14,488 --> 00:34:17,821 Это как костюм Сегодня так удобно. 394 00:34:17,891 --> 00:34:20,257 Его отец практически разрушил мою жизнь. 395 00:34:20,327 --> 00:34:23,160 Я имею в виду, я был довольно... 396 00:34:23,230 --> 00:34:25,994 Поскольку, вы знаете... и... 397 00:34:27,401 --> 00:34:29,961 С тех пор, как это произошло, я был в значительной степени... 398 00:34:30,037 --> 00:34:34,804 Мое питание полностью вышло из-под контроля. <Я> Был. Я набрал около 100 фунтов. 399 00:34:34,875 --> 00:34:40,404 И я просто не могу... Кажется, я не могу собраться с мыслями 400 00:34:40,480 --> 00:34:43,472 просто делать что угодно. 401 00:34:43,550 --> 00:34:48,419 Поэтому, когда я работаю, мне приходится летать на самолете По сути, это происходит следующим образом. 402 00:34:48,488 --> 00:34:53,118 Например, одна секунда за другой это типа: «Оно взорвется?» 403 00:34:53,193 --> 00:34:55,354 «Он взорвется? Он взорвется?» 404 00:34:55,429 --> 00:34:57,693 Секунду за секундой за секундой. 405 00:34:57,764 --> 00:34:59,755 «Он взорвется? Он взорвется?» 406 00:34:59,833 --> 00:35:02,324 В следующую секунду: «Он взорвется?» 407 00:35:02,836 --> 00:35:06,328 - Вот так. Я имею в виду, вы знаете... - Я знаю Дэвида 25 лет 408 00:35:06,406 --> 00:35:11,969 и он просто другой человек. Мол, он просто не тот человек, которым он был раньше. 409 00:35:12,045 --> 00:35:15,446 Не то чтобы я был таким уж великим человеком для начала 410 00:35:15,515 --> 00:35:20,680 но я думаю, что я тот парень которого разнесло вдребезги. 411 00:35:20,754 --> 00:35:22,517 - Что? <Я>- Хорошо? В результате теракта. 412 00:35:22,589 --> 00:35:28,323 И я вернулся из мертвых злиться на этих чертовых придурков 413 00:35:28,395 --> 00:35:33,697 которые верят, что убивают кого-то идея – это нечто жизнеспособное! 414 00:35:33,767 --> 00:35:38,227 Идея о том, что кто-то посадил бы свою беременную жену в самолет... 415 00:35:38,305 --> 00:35:43,106 ...выбрал бы, потому что я еврей или потому что самолет направлялся в Израиль, 416 00:35:43,176 --> 00:35:46,304 убить всех в полете, Я имею в виду, это самое отвратительное, 417 00:35:46,379 --> 00:35:49,041 отвратительная, презренная вещь Я когда-либо слышал об этом. 418 00:35:49,116 --> 00:35:51,744 Но на самом деле это не так разнесено вдребезги. 419 00:35:51,818 --> 00:35:55,083 - Я не понимаю, почему вы говорите... - Ты слышал, что я сказал? 420 00:35:55,155 --> 00:35:58,283 "Я тот парень который воскрес из мертвых!» 421 00:35:58,358 --> 00:36:00,293 Я говорю за них. 422 00:36:01,528 --> 00:36:05,692 Позиция школы заключается в том, что вы призвал его зайти так далеко, как только он сможет. 423 00:36:05,766 --> 00:36:09,634 - В качестве драматического упражнения. - Но он не был в драматическом кружке. 424 00:36:09,703 --> 00:36:11,933 Ты не учил его драме. 425 00:36:12,005 --> 00:36:15,668 Этот монолог был представлен на твоем уроке французского языка. Это правильно? 426 00:36:17,577 --> 00:36:19,238 Я не понимаю, Сабина. 427 00:36:19,312 --> 00:36:22,008 Ты убедил этого мальчика представить это как истину. 428 00:36:22,082 --> 00:36:24,573 Как способ его развития. 429 00:36:24,651 --> 00:36:28,109 Я просто не понимал, что так пойдет насколько это произошло. 430 00:36:29,289 --> 00:36:32,588 Он никогда не говорил мне он собирался опубликовать это в сети. 431 00:36:33,460 --> 00:36:36,452 Я не знаю, как мы поступим с этим, Сабина. 432 00:36:36,530 --> 00:36:39,055 Вы говорите, что это незаконное увольнение, 433 00:36:39,633 --> 00:36:44,798 и все же все в школе утверждает, что вы это сделали, вы это сделали. 434 00:36:44,871 --> 00:36:47,533 Ну, знали ли вы или нет он собирался опубликовать это 435 00:36:47,607 --> 00:36:51,008 и что это вызовет такую реакцию на самом деле это не проблема. 436 00:36:52,212 --> 00:36:54,806 Нет, я просто не хочу тратить ваши деньги. 437 00:37:05,525 --> 00:37:09,518 Почему вы решили прочитать эту конкретную статью студентам, 438 00:37:09,596 --> 00:37:11,894 о человеке хотите взорвать самолет? 439 00:37:11,965 --> 00:37:17,767 Это сложное произведение для перевода. Это случилось в тот месяц, когда я приехал сюда. 440 00:37:18,939 --> 00:37:21,601 Почему? 441 00:37:21,675 --> 00:37:24,735 Моих родителей убили в Бейруте. 442 00:37:24,811 --> 00:37:27,177 Мы не могли там оставаться. 443 00:37:27,247 --> 00:37:29,511 Нет. Я имел в виду, почему это так сложно? 444 00:37:45,732 --> 00:37:48,292 Нет, мне пора идти. 445 00:37:54,674 --> 00:37:57,438 Ага. Это зона эвакуации, парковка для сотрудников. 446 00:37:57,510 --> 00:37:59,637 Вам придется заплатить за его освобождение. 447 00:38:03,016 --> 00:38:04,677 Это твоя машина? 448 00:38:11,992 --> 00:38:14,688 - Да. - Хорошо. Это 55 долларов. 449 00:38:16,229 --> 00:38:19,665 - Зачем? - Чтобы заставить меня остановиться. 450 00:38:19,733 --> 00:38:22,201 А если я не хочу, чтобы ты останавливался? 451 00:38:23,837 --> 00:38:28,467 - Что ты имеешь в виду? - Если я хочу, чтобы ты продолжал выполнять свою работу. 452 00:38:28,541 --> 00:38:31,510 - Да, моя работа - отбуксировать твою машину. - Ага. 453 00:38:33,780 --> 00:38:37,648 - Я понимаю. - Вы понимаете? Ты уверен? 454 00:38:39,419 --> 00:38:41,717 Я серьезно. Я собираюсь отбуксировать его. 455 00:38:45,191 --> 00:38:48,649 - Привет! - Привет. Эй, эй, эй. Это твоя машина, да? 456 00:38:50,430 --> 00:38:53,126 - Да. - Ага? Все в порядке. Подожди. Подожди. 457 00:38:57,737 --> 00:39:00,001 Если передумаешь, позвони мне. 458 00:39:52,592 --> 00:39:54,583 - Можно посмотреть? - Ага. 459 00:39:58,164 --> 00:40:00,359 - Могу ли я выложить это сейчас? - Ага. 460 00:40:00,433 --> 00:40:01,525 Спасибо. 461 00:40:04,871 --> 00:40:07,135 - Должны ли мы сделать один из папы? - Ага. 462 00:41:15,575 --> 00:41:19,511 - Ага? - Это я. Я позади тебя в такси. 463 00:41:19,579 --> 00:41:22,480 - Почему? - Куда ты везешь мою машину? 464 00:41:22,916 --> 00:41:25,282 - Я беру это на себя. - Это далеко? 465 00:41:25,618 --> 00:41:27,381 Нет, это в нескольких минутах отсюда. 466 00:41:27,454 --> 00:41:29,183 Есть ли еще один подальше? 467 00:41:29,389 --> 00:41:32,017 Ага. Я могу поехать на юг, в Лейкшор. 468 00:41:32,092 --> 00:41:35,118 Ну, я хочу, чтобы ты взял это к тому, что дальше всего. 469 00:41:35,595 --> 00:41:38,428 - Есть причина? - Мне нужно время. 470 00:41:39,265 --> 00:41:40,289 Время для чего? 471 00:41:40,667 --> 00:41:45,104 Думать. Пожалуйста. Просто продолжайте ехать. 472 00:41:45,171 --> 00:41:47,105 Что вы хотите. Но это будет стоить вам денег. 473 00:41:47,173 --> 00:41:50,040 Это нормально. Я заплачу, чего бы это ни стоило. 474 00:42:08,194 --> 00:42:11,595 - Ты знаешь этого парня? - Нет. 475 00:42:13,099 --> 00:42:17,661 - Так о чем это? - Просто продолжай ехать. 476 00:42:24,677 --> 00:42:26,110 Моя мать понятия не имела бы 477 00:42:26,179 --> 00:42:28,977 политической ситуации она входила. 478 00:42:29,682 --> 00:42:34,016 Она понятия не имела, что Вифлеем в то время находился под контролем Израиля. 479 00:42:34,954 --> 00:42:39,186 Мой отец не давал ей никакого смысла насилия, которым отмечен этот регион, 480 00:42:39,726 --> 00:42:41,523 история преследований. 481 00:42:43,463 --> 00:42:50,426 Мой отец не хотел ничего, кроме справедливости, какое-либо правосудие за его ярость, 482 00:42:52,472 --> 00:42:58,206 и он был готов пожертвовать нас двоих ради этого благородного дела. 483 00:42:59,812 --> 00:43:01,712 Знаешь большинство людей видели это действие 484 00:43:01,781 --> 00:43:04,579 как самая ужасающая и циничная вещь 485 00:43:04,651 --> 00:43:07,552 что отец и муж могли причинить на семье. 486 00:43:08,521 --> 00:43:13,823 И я пришел к пониманию что это не факт. 487 00:43:16,529 --> 00:43:18,292 Мой отец делал нам подарок. 488 00:43:18,364 --> 00:43:20,059 - Ух ты! - Саймон, если ты хочешь думать, что это подарок, 489 00:43:20,133 --> 00:43:22,795 Продолжайте, но я считаю это трусостью. 490 00:43:22,869 --> 00:43:25,770 Он прав. Он прав. Я считаю, что он прав. 491 00:43:25,838 --> 00:43:29,968 Если бы он подарил вам этот подарок, вас здесь не было бы, чтобы сказать, что это подарок. 492 00:43:30,043 --> 00:43:32,477 <Я> Что? Ханна, ты не думаешь, что люди можно умереть за дело? 493 00:43:32,545 --> 00:43:35,105 Люди могут умереть за дело, это нормально но не жертвуйте другими людьми. 494 00:43:35,181 --> 00:43:37,206 Вы в это не верите есть такое понятие, как мученик. 495 00:43:37,283 --> 00:43:39,080 Как могла бы жена стать мучеником? 496 00:43:39,152 --> 00:43:41,347 Она не знала, от чего умирала... То, за что она собиралась умереть. 497 00:43:41,421 --> 00:43:43,480 Он делал это потому что он во что-то верил. 498 00:43:43,556 --> 00:43:45,581 Да, но он не умер. Он не был... 499 00:43:45,658 --> 00:43:50,652 Он делал что-то, чтобы сделать мир лучше! Он делал что-то, чтобы сделать мир лучше! 500 00:43:50,730 --> 00:43:52,391 И, знаете, он прав, когда делает это. 501 00:43:52,465 --> 00:43:58,131 Я понимаю, что вам нужно подумать твоего отца как человека, делающего подарок, 502 00:43:58,204 --> 00:44:01,935 но я действительно не понимаю, как есть какое-то оправдание 503 00:44:02,041 --> 00:44:04,305 в таком большом убийстве и столько разрушений. 504 00:44:04,377 --> 00:44:07,505 А кто в этом самолете? Наверное, мы нравимся людям. 505 00:44:07,580 --> 00:44:10,708 Это будут не люди которые принимают важные политические решения. 506 00:44:10,783 --> 00:44:12,444 Сотни других жизней... 507 00:44:12,518 --> 00:44:16,386 Я Дэниел, и я слышал об этом Ваш чат через моего коллегу 508 00:44:16,456 --> 00:44:18,151 чья дочь ходит в вашу школу. 509 00:44:18,224 --> 00:44:22,320 Теперь, почему отец Саймона сам не садишься в самолет? 510 00:44:22,395 --> 00:44:24,886 Вы признали такую возможность что этот человек трус. 511 00:44:24,964 --> 00:44:28,456 Вы признали такую возможность что этот человек — монстр. 512 00:44:28,534 --> 00:44:33,267 Возможно ли, что этот человек просто и очень просто 513 00:44:33,339 --> 00:44:36,570 хотел увидеть последствия его действий? 514 00:44:36,643 --> 00:44:41,706 Нельзя недооценивать глубину земное удовлетворение 515 00:44:41,781 --> 00:44:45,182 просмотра проделанной вами работы пока ты еще жив. 516 00:44:45,518 --> 00:44:47,509 Это было ужасное преступление! 517 00:44:49,656 --> 00:44:52,147 Правда в том, что я так не думаю что бы ни случилось с родителями Саймона, 518 00:44:52,225 --> 00:44:56,355 дело не в концепциях и идеологии и кто такой мученик. 519 00:44:56,429 --> 00:44:59,956 Вот о том, что это произошло своей матери. 520 00:45:00,033 --> 00:45:02,228 Так почему бы вам всем просто не заткнуться? Потому что почему бы тебе просто не представить 521 00:45:02,302 --> 00:45:04,327 каково было бы быть его матерью? 522 00:45:04,404 --> 00:45:06,998 Вы беременны и думаете что у вас есть такой замечательный муж 523 00:45:07,073 --> 00:45:10,810 который любит тебя, а потом планирует об убийстве вас и еще 400 человек. 524 00:45:11,444 --> 00:45:15,574 Его родители погибли в автокатастрофе. Сабина, восемь лет назад. 525 00:45:15,648 --> 00:45:18,446 Они врезались во встречный автомобиль. 526 00:45:18,518 --> 00:45:23,114 Ну, это случилось бы задолго до этого, еще до его рождения. 527 00:45:24,257 --> 00:45:27,021 Было бы. Значит, он лжет. 528 00:45:27,093 --> 00:45:30,187 Он компенсирует это для пьесы, которую пишет. 529 00:45:30,263 --> 00:45:34,723 Слушай, я знаю все о его родителях. Я знаю все подробности аварии. 530 00:45:34,801 --> 00:45:38,328 Что ты? Вы инспектор? Вы читали полицейские отчеты? 531 00:45:38,971 --> 00:45:44,307 Ну, это то, что он исследует с этим монологом. 532 00:45:44,377 --> 00:45:46,311 И ты хочешь, чтобы я это одобрил? 533 00:45:46,846 --> 00:45:49,815 Я хочу, чтобы вы знали, что мы делаем. 534 00:45:49,882 --> 00:45:51,076 Почему? 535 00:45:52,785 --> 00:45:55,879 Потому что я хотел бы представить это на фестивале драмы. 536 00:45:55,955 --> 00:45:57,980 Нет. Абсолютно нет. Нет. 537 00:45:59,325 --> 00:46:02,590 Знаешь, у меня нет с ним проблем пишет все, что хочет, 538 00:46:02,662 --> 00:46:04,220 пока это не разжигает ненависть 539 00:46:04,297 --> 00:46:07,755 и пока все знают что это фантастика, 540 00:46:07,834 --> 00:46:09,631 что он это выдумывает. 541 00:46:10,803 --> 00:46:14,671 - Я случайно положил это в карман. - Случайно? 542 00:46:15,475 --> 00:46:18,171 Знаешь, я подумал, что идея должен был проверить терпимость моего дяди, 543 00:46:18,244 --> 00:46:19,905 не воровать вещи. 544 00:46:19,979 --> 00:46:22,106 Слушай, я говорил с директором. 545 00:46:23,583 --> 00:46:26,313 Он хочет, чтобы люди знали что ты это выдумываешь. 546 00:46:26,386 --> 00:46:29,048 <Я> Почему? Вот что делает его таким интересным. 547 00:46:29,122 --> 00:46:32,319 Это единственный способ, которым он позволит тебе представить его на фестивале драмы. 548 00:46:32,392 --> 00:46:34,656 Так что давайте подождем до тех пор. 549 00:46:36,028 --> 00:46:38,087 Я не думаю, что это хорошая идея. 550 00:46:40,633 --> 00:46:41,759 Я делаю. 551 00:46:47,073 --> 00:46:48,938 Держи это. 552 00:47:07,126 --> 00:47:08,753 - Ага? - Привет. Это снова я. 553 00:47:08,828 --> 00:47:11,763 - Мне интересно, ты обедал? - Прошу прощения? 554 00:47:11,831 --> 00:47:14,823 - Мне было интересно, обедали ли вы. - Нет. 555 00:47:14,901 --> 00:47:18,632 - А что, если я приглашу тебя на свидание? - За что? 556 00:47:18,704 --> 00:47:20,934 На обед. 557 00:47:21,007 --> 00:47:24,101 - Леди... - Сабина. Меня зовут Сабина. 558 00:47:24,177 --> 00:47:27,738 - Да, смотри... - Есть ли место, куда бы ты хотел пойти? 559 00:47:27,814 --> 00:47:31,944 - Слушай, я занятой парень. - Ага? Что делает тебя таким занятым? 560 00:47:33,453 --> 00:47:36,786 - Леди, у меня здесь обед. - Так что оставь это на завтра. 561 00:47:36,856 --> 00:47:42,055 - Подожди. Сэр, вы обедали? - Нет. 562 00:47:42,128 --> 00:47:45,359 - Ты голоден? - Я мог бы поесть. 563 00:48:01,614 --> 00:48:03,411 Кажется, ему это нравится. 564 00:48:07,620 --> 00:48:08,848 Да, он это делает. 565 00:48:11,557 --> 00:48:14,025 Ваша жена каждый день упаковывает вам обед? 566 00:48:15,561 --> 00:48:18,792 - Нет. Я делаю это сам. - Ты не женат? 567 00:48:18,865 --> 00:48:23,859 Нет, у меня вошло в привычку когда мне нужно было приготовить обед для моего ребенка. 568 00:48:24,670 --> 00:48:26,297 Вы были женаты? 569 00:48:27,807 --> 00:48:32,005 Нет. Нет, нет, нет. Мой племянник, сын моей сестры. 570 00:48:33,112 --> 00:48:34,943 Я вырастил его после ее смерти. 571 00:48:37,350 --> 00:48:41,753 - Отец рядом? - Нет. Они умерли вместе. 572 00:48:42,755 --> 00:48:44,222 Это был несчастный случай. 573 00:48:47,493 --> 00:48:49,961 Сколько тебе было лет? 574 00:48:50,029 --> 00:48:52,725 Сколько мне было лет? Мне было 22. 575 00:48:54,066 --> 00:48:55,124 Спасибо. 576 00:48:59,839 --> 00:49:03,570 Это большая ответственность, воспитывать ребенка в этом возрасте. 577 00:49:03,643 --> 00:49:07,340 - Да, я думаю, да. - Она, должно быть, доверяла тебе. 578 00:49:17,890 --> 00:49:23,988 А теперь ты развешиваешь украшения как способ запомнить ее. 579 00:49:31,637 --> 00:49:34,572 Мне жаль. Это было очень глупо. 580 00:49:38,911 --> 00:49:42,847 - Кто ты? - Учитель Саймона по французскому языку и драме. 581 00:49:44,250 --> 00:49:47,617 - Ты тот, кого уволили? - Это верно. 582 00:49:47,687 --> 00:49:50,554 Я выходил из офиса моего адвоката когда мы встретились. 583 00:49:53,459 --> 00:49:55,689 Знают ли они об этом? 584 00:49:55,761 --> 00:49:57,922 Знают ли они, что ты пришел ко мне домой? и украл это? 585 00:49:57,997 --> 00:50:00,397 Нет, мне очень жаль. 586 00:50:01,834 --> 00:50:04,701 - Саймон знает? - Это был я? 587 00:50:04,770 --> 00:50:06,670 Конечно. 588 00:50:06,739 --> 00:50:08,366 Мы планировали это вместе. 589 00:50:13,079 --> 00:50:18,312 Он не думает, что ты очень непредубежден. Я хотел доказать, что это так. 590 00:50:20,219 --> 00:50:23,017 Это было важно для пьесы. он хотел написать. 591 00:50:23,956 --> 00:50:25,651 - Леди... - Я думал, это пойдет ему на пользу, и... 592 00:50:25,725 --> 00:50:29,923 Ты облажался. Ты облажался. Ты сделал это. 593 00:50:31,564 --> 00:50:36,092 Ты заставил его опубликовать эту информацию о своем отце будучи террористом. Ты это сделал? 594 00:50:36,168 --> 00:50:38,568 Я понятия не имел он зашел бы так далеко. 595 00:50:38,638 --> 00:50:41,607 - Ну, он зашел так далеко. - Да, я знаю. 596 00:50:41,674 --> 00:50:45,132 И я очень сожалею об этом, но это не было моим намерением. 597 00:50:46,412 --> 00:50:47,436 Пожалуйста. 598 00:50:48,814 --> 00:50:51,305 Знаешь, что ты сделал с этим ребенком? 599 00:50:51,817 --> 00:50:54,479 - Я бы ему не позволил... - Знаешь? 600 00:50:56,722 --> 00:51:01,091 Мария, Иосиф, младенец Иисус. 601 00:51:06,666 --> 00:51:10,363 Это была идея твоей бабушки, но она так и не дожила до этого. 602 00:51:10,436 --> 00:51:12,427 Она любила Рождество. 603 00:51:14,173 --> 00:51:15,902 Не так ли, Томми? 604 00:51:18,444 --> 00:51:20,036 Разве она не что? 605 00:51:20,546 --> 00:51:24,380 Я только что говорил Саймону как сильно твоя мама любила Рождество. 606 00:51:25,818 --> 00:51:29,481 - По чьим данным, папа? - Разве ты не помнишь? 607 00:51:30,523 --> 00:51:31,956 Нет. 608 00:51:32,224 --> 00:51:36,058 Что я помню, папа, Рождество было не таким уж прекрасным временем 609 00:51:36,128 --> 00:51:38,926 потому что это означало, что нам пришлось проводить больше времени с тобой. 610 00:51:40,299 --> 00:51:43,029 На самом деле, мы все ненавидели Рождество. 611 00:51:43,102 --> 00:51:45,263 Не верьте ему. 612 00:51:46,338 --> 00:51:49,739 Они в ящике моего стола, письменный стол с выдвижной крышкой. 613 00:51:50,810 --> 00:51:52,573 Красивые рисунки. 614 00:52:02,488 --> 00:52:04,752 Ты должен поверить мне, Саймон. 615 00:52:08,828 --> 00:52:12,457 Я думал о девах и небе, 616 00:52:12,531 --> 00:52:15,659 и мне интересно, Саймон, возможно ли... 617 00:52:17,036 --> 00:52:20,062 Чтобы отсрочить божественную награду. 618 00:52:21,107 --> 00:52:25,703 Я имею в виду, что таким образом мы сможем убивать людей и станьте свидетелем наших действий, 619 00:52:25,778 --> 00:52:28,838 чувствовать удовлетворение о чем я говорил раньше, 620 00:52:30,416 --> 00:52:32,941 а потом принять мученическую смерть 621 00:52:33,552 --> 00:52:35,247 забери девственниц. 622 00:52:36,021 --> 00:52:40,253 Я имею в виду, что вы думаете можем ли мы получить чек на мученичество? 623 00:52:40,326 --> 00:52:43,659 <Я> Что подумал твой отец? Он прошел квалификацию? 624 00:52:44,930 --> 00:52:47,899 Я не могу ответить на ваш вопрос. 625 00:52:47,967 --> 00:52:52,631 У меня... Понятия не имею, был ли мой отец когда-либо намеревался покончить с собой 626 00:52:52,705 --> 00:52:55,469 или если бы к нему вообще обратились девы. 627 00:52:55,541 --> 00:52:57,304 Он любил мою мать. 628 00:52:57,376 --> 00:53:00,743 И я уверен, если бы он узнал другие люди в этом самолете, 629 00:53:00,813 --> 00:53:04,408 возможно, они ему тоже понравились. Но дело не в этом. 630 00:53:05,117 --> 00:53:10,612 Я думаю, что мы поняли эту идею, что если вы поймете узнать кого-то, если очеловечить его, 631 00:53:10,689 --> 00:53:15,251 это мешает вам нажать на курок или взорвать бомбу, или что-то в этом роде... 632 00:53:16,996 --> 00:53:21,399 Ну, знаешь, это всего лишь миф, которым мы являемся. учили, что-то мы получаем из фильмов. 633 00:53:21,734 --> 00:53:27,366 Когда реальность может оказаться такова, что это что на самом деле вдохновляет на экстремальные действия 634 00:53:27,940 --> 00:53:33,640 это на самом деле делают с кем-то что тебе нравится, или в данном случае с моим папой, 635 00:53:35,080 --> 00:53:36,604 люди, которых ты любишь. 636 00:53:36,982 --> 00:53:38,415 Чего ты от меня хочешь? 637 00:53:38,484 --> 00:53:41,453 - Я просто хочу, чтобы ты шагнул в этот мир. - Почему? 638 00:53:41,520 --> 00:53:45,581 И покажите этим людям, что есть люди Как и вы, которые пострадали и выжили. 639 00:53:45,658 --> 00:53:49,560 Не то что эти чуши, которые ничего не знают О чем, черт возьми, они говорят! 640 00:53:49,628 --> 00:53:51,653 Не говори мне таких слов. 641 00:53:51,730 --> 00:53:55,063 Давай, Баббе. Только для меня. 642 00:53:55,134 --> 00:53:58,331 Покажите миру, что есть люди Как вы, выжившие. 643 00:53:58,404 --> 00:54:01,168 - Да. <Я>- Хорошо. Давай. 644 00:54:01,240 --> 00:54:05,939 - Нет. Я сделаю это сама, дорогая. - Ты хочешь встать один? Продолжайте. 645 00:54:07,546 --> 00:54:10,709 Кого они волнуют? Они меня не волнуют. 646 00:54:10,783 --> 00:54:12,774 Просто подойдите немного ближе. 647 00:54:16,255 --> 00:54:19,884 - Давай. <Я>- Я сделаю это. Что? 648 00:54:20,726 --> 00:54:22,125 Покажите им. 649 00:54:26,365 --> 00:54:28,492 Да, я им покажу. Да. 650 00:54:33,005 --> 00:54:36,600 Вот, видишь? 46224. 651 00:54:37,409 --> 00:54:39,502 Это очень эмоциональная вещь. 652 00:54:41,213 --> 00:54:44,011 Саймон, ты должен гордиться своим отцом. 653 00:54:44,083 --> 00:54:48,110 Твой отец был героем. Твой отец отстаивал истину, Саймон. 654 00:54:49,221 --> 00:54:50,848 Я тоже жертва. 655 00:54:51,490 --> 00:54:54,152 Я жертва многолетней пропаганды 656 00:54:54,226 --> 00:54:56,217 годы лжи. 657 00:54:59,465 --> 00:55:03,026 Вот моя татуировка. Вам это нравится? 658 00:55:03,636 --> 00:55:05,627 <Я> Видишь это? Вы это читали? 659 00:55:06,906 --> 00:55:08,771 Это то, что я написал на своем теле. 660 00:55:08,841 --> 00:55:13,145 Если бы вы кого-то задумали кроме себя на пять вонючих минут 661 00:55:13,145 --> 00:55:14,772 признать, что... 662 00:55:17,549 --> 00:55:18,948 - Привет. - Привет. 663 00:55:23,622 --> 00:55:25,681 - Кто он? - Какой-то парень. 664 00:55:26,458 --> 00:55:29,450 - Что, он пытается тебя забрать? - Верно. 665 00:55:34,433 --> 00:55:37,368 Где ты хранишь скрипка твоей мамы, Саймон? 666 00:55:37,770 --> 00:55:38,759 Это... 667 00:55:39,571 --> 00:55:42,506 Это вверху шкафа сзади. 668 00:55:44,476 --> 00:55:45,465 Ага. 669 00:55:47,479 --> 00:55:48,571 Почему? 670 00:55:51,517 --> 00:55:54,247 Когда ты в последний раз его вынимал? 671 00:55:54,753 --> 00:55:58,621 Когда мы пошли к дедушке в больнице прошлой весной. 672 00:55:58,691 --> 00:56:01,057 Верно. Признание, которого не было. 673 00:56:01,126 --> 00:56:04,755 - Ну, может, и признаваться не в чем. - Я бы на это не ставил. 674 00:56:06,899 --> 00:56:09,493 Знаешь ли ты что-то, чего не знаю я? 675 00:56:13,772 --> 00:56:16,002 Мой отец сделал бы это? 676 00:56:16,342 --> 00:56:18,776 Разбил машину намеренно? 677 00:56:22,381 --> 00:56:25,316 Хотел бы я ответить на этот вопрос, Саймон. Я не могу. 678 00:56:26,352 --> 00:56:28,877 Я не так хорошо его узнал. 679 00:56:35,327 --> 00:56:39,627 Слушай, я разговаривал с Ником об идее кредита. Это не сработает, 680 00:56:40,099 --> 00:56:41,896 не раньше, чем тебе исполнится 25. 681 00:56:56,248 --> 00:56:59,046 Вы знаете историю об этом знаке? 682 00:57:00,185 --> 00:57:02,710 Знаешь, именно так познакомились твои родители? 683 00:57:05,424 --> 00:57:09,827 Видишь, твоя мама, она вошла в это ремонтное место, чтобы поработать. 684 00:57:09,895 --> 00:57:12,455 И этот парень, твой отец, 685 00:57:14,600 --> 00:57:16,329 у него был этот старый... 686 00:57:18,337 --> 00:57:21,397 - Как ты называешь вот эту часть? - Это свиток. 687 00:57:22,274 --> 00:57:23,707 Свиток. 688 00:57:25,177 --> 00:57:29,807 У него был старый свиток, который он сохранил, и он сказал ей, что может надеть это. 689 00:57:32,217 --> 00:57:33,707 Она была новой. 690 00:57:38,924 --> 00:57:41,552 Остальных подробностей я не знаю. 691 00:57:42,494 --> 00:57:44,894 Я нашел счета за работу, 692 00:57:45,664 --> 00:57:48,633 рисунки, и мой отец все это зарисовал. 693 00:57:51,637 --> 00:57:52,968 Прошу прощения. 694 00:58:00,012 --> 00:58:03,140 Думаю, он хотел, чтобы она знала как это будет работать. 695 00:58:04,416 --> 00:58:06,350 Это очень подробно. 696 00:58:07,186 --> 00:58:10,019 Должно быть, ему нравилось все планировать. 697 00:58:17,329 --> 00:58:19,957 Вы спрашиваете меня, можете ли вы его продать? 698 00:58:27,739 --> 00:58:29,673 Послушай меня. 699 00:58:29,741 --> 00:58:32,938 Когда они умерли, Я переехал сюда, чтобы присматривать за тобой. 700 00:58:34,213 --> 00:58:36,408 Я хотел оставить тебя здесь. 701 00:58:36,715 --> 00:58:38,273 Я хотел оставить тебя в этом доме. 702 00:58:38,350 --> 00:58:41,581 Это тоже был шанс уйти от отца. 703 00:58:42,821 --> 00:58:46,086 Вещи здесь дорогие, Саймон. Вы должны это знать. 704 00:58:47,359 --> 00:58:49,224 Мы все еще несем ипотеку на этом месте. 705 00:58:49,294 --> 00:58:51,285 Вам понадобятся деньги для университета. 706 00:58:51,363 --> 00:58:53,422 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 707 00:59:05,043 --> 00:59:06,840 Могу ли я подумать об этом? 708 00:59:11,049 --> 00:59:13,244 Да, ты можешь подумать об этом. 709 00:59:14,052 --> 00:59:16,782 Я знаю, это много значит. Я это понимаю. 710 00:59:21,994 --> 00:59:25,054 Есть что-то этого я не понимаю, Том. 711 00:59:26,398 --> 00:59:28,263 Зачем моему отцу хочешь надеть новый свиток? 712 00:59:28,333 --> 00:59:32,565 Я имею в виду, что это на самом деле не увеличивается стоимость скрипки. 713 00:59:32,638 --> 00:59:36,768 Ты мог бы отрезать это прямо сейчас и это было бы так же ценно, верно? 714 00:59:37,943 --> 00:59:39,410 Я не знаю. 715 00:59:45,617 --> 00:59:50,179 Что-то мой отец сделал это могло бы объяснить его характер немного лучше. 716 00:59:50,255 --> 00:59:53,588 Когда он встретил мою маму, он ремонтировал скрипки. 717 00:59:53,659 --> 00:59:55,320 Это была его работа. 718 00:59:56,195 --> 00:59:58,595 Она пришла с этим инструментом. 719 01:00:00,098 --> 01:00:02,999 Ну, это... Это долгая история. 720 01:00:03,502 --> 01:00:06,767 Но в последний раз я говорил 721 01:00:07,439 --> 01:00:09,600 что это не имело бы значения, если бы мой отец 722 01:00:09,675 --> 01:00:11,472 видел других людей на борту этого рейса. 723 01:00:11,543 --> 01:00:16,071 Это не изменило бы его мнение если бы он признал их человечность. 724 01:00:17,316 --> 01:00:18,943 И я понял 725 01:00:19,151 --> 01:00:21,016 что ты никогда не знаешь, когда 726 01:00:21,086 --> 01:00:24,453 или как что-то может повлиять на вас. 727 01:00:24,523 --> 01:00:26,388 Я имею в виду, в большинстве случаев когда мы окажемся 728 01:00:26,458 --> 01:00:28,585 больше всего пострадал от чего-либо 729 01:00:29,127 --> 01:00:31,891 это когда мы думаем, что его можно отнять. 730 01:00:33,065 --> 01:00:35,397 И вот тогда нужно действовать. 731 01:00:35,601 --> 01:00:38,900 Ну, Саймон, Я чувствую, что теряю тебя прямо сейчас, 732 01:00:38,971 --> 01:00:40,438 потому что, если ты думаешь что легче проецировать 733 01:00:40,505 --> 01:00:42,405 твои чувства на что-то а не человек, 734 01:00:42,474 --> 01:00:45,875 тогда мне интересно, каков твой ответ к тому, на что вы смотрите прямо сейчас. 735 01:00:45,944 --> 01:00:50,381 Потому что сейчас я просто вещь о том, что ты за мной наблюдаешь. 736 01:00:50,449 --> 01:00:52,542 Но ты смотришь на мое лицо и ты смотришь мне в глаза 737 01:00:52,618 --> 01:00:54,711 и ты слушаешь мой голос. 738 01:00:54,786 --> 01:00:57,846 Итак, на что бы вы ни реагировали, этой штуки не было бы здесь, если бы мои родители 739 01:00:57,923 --> 01:01:01,552 был в самолете в тот день и бомба твоего отца взорвалась. 740 01:01:02,394 --> 01:01:04,385 Это натяжка, Ханна. 741 01:01:06,698 --> 01:01:12,637 Думаю, у меня было много людей отвечаем, кто был на этом самолете. 742 01:01:13,972 --> 01:01:18,409 Может быть, какая-то часть вас желает ваши родители могли бы быть членами этого клуба. 743 01:01:18,477 --> 01:01:21,537 Это сообщество людей кто помнит 744 01:01:21,613 --> 01:01:24,104 катастрофа, которой никогда не было. 745 01:01:24,850 --> 01:01:28,411 Послушайте, я думаю, это предположение в том, что наша жизнь драгоценна. 746 01:01:28,654 --> 01:01:32,818 Но мы знаем, что это невозможно. Я имею в виду, что природа устроена не так. 747 01:01:33,392 --> 01:01:35,883 Если бы каждая жизнь была драгоценна, 748 01:01:35,961 --> 01:01:38,293 мир не сможет поддерживать себя. 749 01:01:38,363 --> 01:01:42,163 Мы выйдем и умножимся на исчезновение. 750 01:01:43,635 --> 01:01:45,660 Так что это просто здравый смысл. 751 01:01:46,872 --> 01:01:51,104 Итак... И как... Как нам это предотвратить? 752 01:01:51,943 --> 01:01:54,070 Болезни, голод. 753 01:01:54,146 --> 01:01:57,946 Мы провоцируем войны, планируем геноциды 754 01:01:58,583 --> 01:02:02,986 но иногда кому-то приходится брать дело в свои руки 755 01:02:03,055 --> 01:02:05,649 и уничтожить кучу других жизней. 756 01:02:06,925 --> 01:02:08,222 Когда полиция показала мне запись 757 01:02:08,293 --> 01:02:10,488 о том, как он говорит такие вещи, это был не Саймон. 758 01:02:10,562 --> 01:02:12,291 - Нет. - Это был кто-то другой. 759 01:02:12,364 --> 01:02:14,491 - Он притворялся. - Почему? 760 01:02:15,567 --> 01:02:18,593 Возможно, он пытался что-то придумать. 761 01:02:18,670 --> 01:02:20,900 Спасибо. Это было восхитительно. 762 01:02:21,139 --> 01:02:23,369 Что это была за болонья? 763 01:02:25,777 --> 01:02:28,837 - Это была не Болонья. - Но что-то в этом роде. 764 01:02:29,948 --> 01:02:31,939 Да, это было что-то в этом роде. 765 01:02:32,017 --> 01:02:34,212 Моя смена сейчас заканчивается. 766 01:02:34,286 --> 01:02:36,413 Это будет 75 долларов. 767 01:02:36,922 --> 01:02:38,253 Прошу прощения. 768 01:02:38,390 --> 01:02:39,550 Любая причина, по которой вы не сказали нам, что вы 769 01:02:39,624 --> 01:02:42,252 заканчиваю смену прежде чем ты взял мой обед? 770 01:02:42,327 --> 01:02:44,056 Я не взял это. 771 01:02:45,097 --> 01:02:48,123 - Было предложено. - А как насчет вычета моей еды? 772 01:02:48,500 --> 01:02:51,560 - Зачем мне это делать? - Зачем тебе это делать? Учтивость. 773 01:02:52,938 --> 01:02:54,235 Учтивость. 774 01:02:57,442 --> 01:03:01,071 Это было вежливо со стороны этой женщины чтобы пригласить вас куда-нибудь. 775 01:03:02,280 --> 01:03:05,738 Это, конечно, было вежливо с ее стороны. предложить мне свой обед. 776 01:03:05,851 --> 01:03:10,254 Я не уверен, насколько это вежливо теперь требовать оплаты. 777 01:03:10,322 --> 01:03:13,018 Знаешь что? Не трахайся со мной. 778 01:03:13,091 --> 01:03:15,423 Почему нет? Ты трахаешься со мной. 779 01:03:16,762 --> 01:03:20,129 Я предположил, что, учитывая обстоятельства, что это был подарок. 780 01:03:20,599 --> 01:03:24,467 Теперь вы просите вернуть его. Поскольку я не могу вернуть его, 781 01:03:24,536 --> 01:03:26,367 - вы вымогаете у меня деньги. - Верно. 782 01:03:26,438 --> 01:03:28,463 Деньги, которые я заработал, выполняя свою работу. 783 01:03:28,540 --> 01:03:31,907 - Нет. Не давайте ему денег. - Действительно, все в порядке. Это не проблема. 784 01:03:31,977 --> 01:03:34,571 - Почему бы тебе не убраться отсюда? - Нет. Что вы предлагаете? 785 01:03:34,646 --> 01:03:38,013 Что я верну тебе обед? 786 01:03:40,986 --> 01:03:44,114 - Ах, да? Хорошо. Хорошо. Хорошо. - Убирайся отсюда! 787 01:03:44,189 --> 01:03:47,386 Убирайся отсюда! Садись в машину и иди нахрен отсюда! 788 01:03:47,459 --> 01:03:50,019 - Не трогай меня больше. - Я прикоснусь к тебе еще раз. Садись в чертову машину. 789 01:03:50,095 --> 01:03:52,188 Садись в чертову машину. 790 01:04:05,310 --> 01:04:06,572 Спасибо. 791 01:04:57,496 --> 01:05:00,431 - Садись в свою чертову машину! - Большой крутой парень! 792 01:05:56,988 --> 01:05:59,286 Как давно у тебя эта скрипка? 793 01:05:59,357 --> 01:06:01,222 С 14 лет. 794 01:06:02,160 --> 01:06:04,128 Мой отец дал его мне. 795 01:06:06,131 --> 01:06:07,792 Это настоящий подарок. 796 01:06:11,836 --> 01:06:14,737 Он, должно быть, знал, что ты особенный. 797 01:06:15,173 --> 01:06:16,800 Что ты имеешь в виду? 798 01:06:22,581 --> 01:06:24,208 Отличный музыкант. 799 01:06:26,985 --> 01:06:29,180 Вот что делает меня особенным? 800 01:06:30,355 --> 01:06:31,379 Нет. 801 01:06:35,727 --> 01:06:38,457 Ты особенный тем, что есть в тебе. 802 01:06:39,731 --> 01:06:42,165 Вот откуда рождается музыка. 803 01:07:01,353 --> 01:07:03,617 Почему ты зашел так далеко, Саймон? 804 01:07:03,688 --> 01:07:06,885 Вы заставили людей запомнить тот день когда они чуть не погибли, 805 01:07:06,958 --> 01:07:10,257 и ты сказал людям, что это был твой отец кто пытался это сделать. 806 01:07:10,328 --> 01:07:14,526 Так было ли им грустно за тебя или злюсь на тебя, или что-то в этом роде, 807 01:07:14,599 --> 01:07:18,467 зачем заставлять людей чувствовать все эти вещи, если это вообще неправда? 808 01:07:51,870 --> 01:07:53,770 Я разгружаю твою машину. 809 01:07:55,540 --> 01:07:57,838 Ты не доел еду. 810 01:07:58,576 --> 01:08:00,441 Я не хочу еды. 811 01:08:02,247 --> 01:08:04,374 Вы спрашивали о Саймоне, 812 01:08:05,216 --> 01:08:08,310 что именно он пытался выяснить. 813 01:08:09,087 --> 01:08:12,181 Леди, мы все стараемся чтобы разобраться. Хорошо? 814 01:08:13,091 --> 01:08:16,424 Сабина. Можешь звать меня Сабина. 815 01:08:18,263 --> 01:08:19,355 Леди, 816 01:08:22,467 --> 01:08:24,731 ты вторгаешься в мой дом, 817 01:08:24,803 --> 01:08:28,796 ты планируешь, чтобы я буксировал твою машину. Итак, теперь я знаю, кто ты, и все кончено. 818 01:08:32,343 --> 01:08:34,311 Ты не знаешь, кто я. 819 01:08:34,612 --> 01:08:37,274 Да. Послушай меня. 820 01:08:38,983 --> 01:08:42,350 В школе я никогда не увлекался пьесами или драмой. 821 01:08:42,420 --> 01:08:47,153 Я не понимаю этого притворства. Мне не нравятся эти притворства. 822 01:08:48,393 --> 01:08:50,793 Вы играете в игры с людьми. 823 01:08:51,362 --> 01:08:53,387 Это не то, что я делаю. 824 01:08:53,631 --> 01:08:56,031 Это именно то, что вы делаете. 825 01:08:59,437 --> 01:09:02,429 Родители Саймона были убиты в автокатастрофе. 826 01:09:02,774 --> 01:09:05,242 - Я тебе это говорил. - сказал водитель грузовика. 827 01:09:05,310 --> 01:09:07,403 они врезались в него намеренно, 828 01:09:07,479 --> 01:09:12,075 что Сами попал в лобовое столкновение. 829 01:09:24,896 --> 01:09:26,887 Откуда ты знаешь его имя? 830 01:09:27,699 --> 01:09:30,190 У Сами были проблемы с глазами. 831 01:09:30,969 --> 01:09:33,665 Ему не полагалось водить машину ночью. 832 01:09:33,772 --> 01:09:35,364 Откуда вы знаете? 833 01:09:38,176 --> 01:09:39,973 я была замужем за ним 834 01:09:41,613 --> 01:09:45,606 пять лет, пока он не встретил твою сестру 835 01:09:49,020 --> 01:09:50,544 в его магазине. 836 01:09:53,992 --> 01:09:56,756 Он был тем, кто ремонтировал ее скрипку. 837 01:10:03,635 --> 01:10:06,433 Хорошая новость в том, что это подлинно. 838 01:10:09,073 --> 01:10:12,270 Плохая новость в том, что... Извините. 839 01:10:14,212 --> 01:10:19,445 Плохая новость в том, что Вся эта часть скрипки новая. 840 01:10:20,785 --> 01:10:22,218 Влияет ли это на звук? 841 01:10:22,287 --> 01:10:25,188 <Я> Нет, нет, нет. Свиток носит чисто декоративный характер. 842 01:10:26,057 --> 01:10:30,494 Многие инструменты в это время имел прививку. Здесь. 843 01:10:36,701 --> 01:10:40,228 У старых скрипок гриф был короче. 844 01:10:40,305 --> 01:10:43,502 и угол накладки грифа был другим, 845 01:10:43,575 --> 01:10:46,635 а потом, когда новый стиль был представлен 846 01:10:47,645 --> 01:10:50,876 здесь был сделан разрез. 847 01:10:51,482 --> 01:10:56,818 Таким образом, свиток можно было бы сохранить пока шея обрабатывалась. 848 01:10:59,724 --> 01:11:01,123 Можете ли вы... 849 01:11:03,962 --> 01:11:08,262 Я сделал несколько рисунков 850 01:11:08,333 --> 01:11:11,666 о том, как я могу это восстановить. 851 01:11:12,904 --> 01:11:14,235 С чем? 852 01:11:15,039 --> 01:11:16,597 Я... Хорошо. 853 01:11:26,451 --> 01:11:31,320 Я... я привез это с собой из Парижа. 854 01:11:32,824 --> 01:11:35,884 Он был прикреплен к старой скрипке 855 01:11:35,960 --> 01:11:38,121 который был разрушен во время войны. 856 01:11:38,796 --> 01:11:41,594 - Та же марка? - Нет, это часть того же цеха. 857 01:11:41,666 --> 01:11:44,328 Это сделает свиток идентичным. 858 01:11:46,804 --> 01:11:49,796 Я могу прикрепить это к твоей скрипке. 859 01:11:52,110 --> 01:11:53,304 Здесь. 860 01:11:54,612 --> 01:11:56,409 Посмотрите на рисунок. 861 01:11:58,316 --> 01:11:59,305 Видеть? 862 01:12:00,818 --> 01:12:02,809 Это было бы так. 863 01:12:03,521 --> 01:12:06,285 Но в конечном итоге все будет гладко. 864 01:12:06,591 --> 01:12:09,492 Вы это чувствуете? Гладкий. 865 01:12:52,637 --> 01:12:55,037 Твоя мать играет как богиня. 866 01:12:58,743 --> 01:13:01,371 Как долго ты там стоишь? 867 01:13:03,214 --> 01:13:05,239 Он хочет, чтобы мы пришли на ужин. 868 01:13:09,587 --> 01:13:10,611 Привет. 869 01:13:17,395 --> 01:13:19,386 Не устраивай сцен, ладно? 870 01:13:20,098 --> 01:13:21,463 О чем? 871 01:13:21,699 --> 01:13:24,691 Он говорит что-нибудь во время благодати или что-то в этом роде... 872 01:13:26,738 --> 01:13:29,673 Я гость. Я ожидаю, что ко мне будут относиться как к одному. 873 01:13:40,885 --> 01:13:42,819 - Вы сказали, что они все были животными. - Нет, нет, нет, нет, нет. 874 01:13:42,887 --> 01:13:44,411 Люди, которые захватили самолеты, 875 01:13:44,489 --> 01:13:47,720 люди, которые их разбили в двух башнях они были животными. 876 01:13:47,792 --> 01:13:49,623 Ты сказал, что все мы. 877 01:13:50,194 --> 01:13:52,719 - Это я сказал? - Да. 878 01:13:53,998 --> 01:13:56,125 Том, это то, что я только что сказал? 879 01:13:59,237 --> 01:14:03,230 Том, я задаю тебе вопрос. Это то, что я сказал твоему зятю? 880 01:14:03,307 --> 01:14:05,207 Я не знаю. Я не знаю, папа. 881 01:14:05,276 --> 01:14:06,538 Вы не знаете. 882 01:14:06,611 --> 01:14:08,374 Ты сидишь напротив меня за столом и ты не знаешь. 883 01:14:08,446 --> 01:14:11,347 У тебя проблемы со слухом, Том? 884 01:14:11,816 --> 01:14:14,979 Я скажу тебе, почему я бы не сказал что-нибудь в этом роде. 885 01:14:15,053 --> 01:14:17,112 Почему я знаю, я не мог бы сказать что-нибудь в этом роде, 886 01:14:17,188 --> 01:14:20,419 потому что, вопреки тому, что вы думаете, 887 01:14:21,426 --> 01:14:23,291 Я цивилизованный человек. 888 01:14:23,861 --> 01:14:27,661 И цивилизованные люди не верят в подобных вещах. 889 01:14:28,099 --> 01:14:31,500 - Ты всегда меняешь историю. - Какая история? 890 01:14:31,569 --> 01:14:33,332 Ты змеиный человек. 891 01:14:35,873 --> 01:14:39,570 Он имел в виду подлость, Рэйчел? Это так меня называет твой муж? 892 01:14:39,777 --> 01:14:44,805 Ваш муж хочет знать, что случилось с воспитанием внука с его культурой, 893 01:14:44,882 --> 01:14:47,976 и я объяснял, что не так 894 01:14:48,953 --> 01:14:52,150 что его культура ничего не принесла но ненависть и насилие в этом мире. 895 01:14:52,223 --> 01:14:55,215 Вы говорите это после крестовых походов? 896 01:14:55,827 --> 01:14:58,625 - После того, как вы отправили детей воевать? - О чем он говорит? 897 01:14:58,696 --> 01:15:01,563 - Крестовый поход детей. - О, да, да, да, да. 898 01:15:01,632 --> 01:15:03,862 Ты образованный человек, не так ли, Сами? 899 01:15:03,935 --> 01:15:07,462 Что вы думаете об этом образованном человеке, Том? Он впечатляет вас? 900 01:15:08,706 --> 01:15:12,836 Она много пила. Она всегда так поступала в таких ситуациях. 901 01:15:13,211 --> 01:15:15,202 Какие ситуации? 902 01:15:16,013 --> 01:15:18,311 Когда они с папой были вместе. 903 01:15:19,217 --> 01:15:21,879 - Сами? - Да. 904 01:15:22,920 --> 01:15:24,820 Вы не используете его имя. 905 01:15:25,556 --> 01:15:27,820 Я не так хорошо его узнал. 906 01:15:27,892 --> 01:15:30,622 Он прожил с твоей сестрой 10 лет. 907 01:15:32,330 --> 01:15:34,855 Меня тогда особо не было рядом. 908 01:15:36,501 --> 01:15:38,025 Где вы были? 909 01:15:43,007 --> 01:15:44,201 Слушать. 910 01:15:51,182 --> 01:15:54,640 Мне бы хотелось узнать его получше, Сами. 911 01:15:55,987 --> 01:15:58,217 Я мог бы сказать Саймону, кто он такой. 912 01:15:58,923 --> 01:16:01,983 Ему нужно это знать. Я хочу, чтобы он это знал. 913 01:16:03,494 --> 01:16:05,485 Вместо этого он получил моего отца, 914 01:16:06,397 --> 01:16:08,729 то же самое дерьмо, на котором я вырос. 915 01:16:10,201 --> 01:16:13,728 За исключением того, что твоя сестра убедилась он не был воспитан с этим, 916 01:16:14,505 --> 01:16:18,373 что ты присматривал за ним, что ты вырастил Саймона. 917 01:16:21,445 --> 01:16:24,549 Мой сын не отвечает потому что он согласен со мной. 918 01:16:24,749 --> 01:16:28,150 Он не хочет показаться невежливым потому что его не так воспитали. 919 01:16:28,219 --> 01:16:30,653 Первое, что вам нужно знать в том, что эта семья знает свое место, 920 01:16:30,721 --> 01:16:32,951 и его дело не в том, чтобы говорить мне, что я сказал или не сказал. 921 01:16:33,024 --> 01:16:36,289 Их место не сидеть за моим столом и попросите меня объясниться. 922 01:16:36,360 --> 01:16:40,421 Потому что то, как воспитывали моих детей, это будет считаться грубостью. 923 01:16:42,300 --> 01:16:43,927 Вы это понимаете? 924 01:16:45,469 --> 01:16:49,633 Может быть, для тебя это нормально, 925 01:16:50,041 --> 01:16:53,340 быть горячим, горячим, страстным, 926 01:16:53,544 --> 01:16:58,072 грубить за семейным столом, но в моем доме это неприемлемо. 927 01:16:58,549 --> 01:17:01,245 - Когда мать Рэйчел была жива... - Привет, Саймон. 928 01:17:01,319 --> 01:17:02,843 ...у нее было правило... 929 01:17:02,920 --> 01:17:06,219 - Хочешь покататься на моем грузовике? ...каждый раз, когда кто-нибудь рассердился за этим столом 930 01:17:06,290 --> 01:17:08,588 или где угодно... 931 01:17:09,160 --> 01:17:11,151 - Хорошо. ...она кивала. 932 01:17:22,139 --> 01:17:23,834 - Ты не говоришь... - Том. 933 01:17:23,908 --> 01:17:26,672 Том, вернись. Пожалуйста, вернитесь сейчас. 934 01:17:26,744 --> 01:17:29,144 После того, как она провела целую неделю готовя это блюдо, 935 01:17:29,213 --> 01:17:30,544 тебе нравится видеть, как она пьет? 936 01:17:30,615 --> 01:17:31,775 - Вы понятия не имеете... - Нет! Нет! 937 01:17:31,849 --> 01:17:34,340 ...о чем ты говоришь. - Ты заставляешь ее сделать это. 938 01:17:34,418 --> 01:17:35,715 Ей здесь плохо. 939 01:17:35,786 --> 01:17:37,583 Вы делаете ее несчастной здесь! 940 01:17:37,655 --> 01:17:41,591 <Я> Приходите, пожалуйста, приходите. Том, ты меня слышишь? 941 01:17:41,659 --> 01:17:43,058 ...кто цивилизованный! - Том, ты меня слышишь? 942 01:17:43,127 --> 01:17:44,754 Пожалуйста, просто вернись! 943 01:17:46,297 --> 01:17:49,164 Том, просто вернись. Пожалуйста, вернитесь. 944 01:17:49,233 --> 01:17:50,791 ...ты не говоришь! 945 01:18:03,014 --> 01:18:04,572 Я притворился, что не слышу 946 01:18:05,816 --> 01:18:08,011 что связь плохая. 947 01:18:08,753 --> 01:18:10,744 И она продолжала звонить. 948 01:18:11,455 --> 01:18:13,286 И я не взял трубку. 949 01:18:15,626 --> 01:18:16,923 Почему нет? 950 01:18:18,796 --> 01:18:21,356 Потому что кто-то наконец-то дал ему это. 951 01:18:21,432 --> 01:18:25,198 Никто никогда не противостоял ему вот так, противостоял ему вот так. 952 01:18:25,269 --> 01:18:28,261 Я хотел, чтобы он взорвался ради меня. 953 01:18:31,742 --> 01:18:34,074 Это то, что я хотел, чтобы Сами сделал. 954 01:18:36,747 --> 01:18:40,615 - Взорваться? - Да. 955 01:18:44,488 --> 01:18:47,218 - Как долго это длилось? - Я не знаю. 956 01:18:48,826 --> 01:18:52,023 Должно быть, он видел что она была слишком пьяна, чтобы водить машину. 957 01:18:55,232 --> 01:18:59,191 Я знаю... Я знаю, что это не моя вина. 958 01:19:00,638 --> 01:19:02,663 Но это твоя вина. 959 01:19:04,642 --> 01:19:06,667 Вы не ответили на ее призыв о помощи. 960 01:19:06,744 --> 01:19:09,235 Если бы ты поехал обратно, ты мог бы забрать их домой. 961 01:19:09,313 --> 01:19:11,645 Сами не пришлось бы водить машину. 962 01:19:16,454 --> 01:19:20,720 Ты слишком долго жил с этим отрицать свою ответственность. 963 01:19:25,529 --> 01:19:28,430 Когда я вернулся, все было готово. Они исчезли. 964 01:19:31,268 --> 01:19:34,601 Я вошел, мой отец кричит что он сделал это намеренно. 965 01:19:34,672 --> 01:19:35,764 Хорошо? 966 01:19:36,240 --> 01:19:37,969 Что он убил себя и Рэйчел. 967 01:19:38,042 --> 01:19:42,001 Что он позвонил из машины и сказал он собирался убить себя и Рэйчел. 968 01:19:42,079 --> 01:19:44,377 - Почему? - Потому что он был монстром. 969 01:19:45,616 --> 01:19:50,110 Так всегда думал мой отец: и теперь некому его опровергнуть. 970 01:19:53,157 --> 01:19:54,249 Хорошо? 971 01:19:55,826 --> 01:19:59,523 Но Сами не был монстром. 972 01:20:01,132 --> 01:20:02,224 Нет. 973 01:20:04,001 --> 01:20:05,229 Не он. 974 01:21:23,881 --> 01:21:26,782 Как давно ты знаешь что Саймон был их ребенком? 975 01:21:27,051 --> 01:21:29,679 Момент, когда меня перевели в школу. 976 01:21:30,421 --> 01:21:32,787 В тот момент, когда я увидел его фамилию. 977 01:21:36,026 --> 01:21:40,326 Это стало моей тайной. 978 01:21:44,735 --> 01:21:46,327 Саймон знает? 979 01:21:48,239 --> 01:21:49,263 Нет. 980 01:21:56,247 --> 01:21:57,976 Я наблюдал, как он растет. 981 01:22:00,451 --> 01:22:04,012 Я всегда видел в нем ребенка Сами. 982 01:22:04,388 --> 01:22:07,357 Не так, как он выглядит. Его манера. 983 01:22:11,028 --> 01:22:17,092 Эти вещи стали гораздо сложнее, когда Саймон вырос. 984 01:22:18,502 --> 01:22:22,165 И вот тогда ты решил посетить его дом. 985 01:22:23,007 --> 01:22:24,736 Я проезжал мимо. 986 01:22:26,076 --> 01:22:30,979 Я бы посмотрел на него внутри, играю с Саймоном, готовлю. 987 01:22:31,048 --> 01:22:32,982 Он был отличным поваром. 988 01:22:39,957 --> 01:22:43,484 Я видел, как он смирился рождественские украшения. 989 01:22:44,128 --> 01:22:46,858 Это было очень щедро с его стороны, 990 01:22:48,499 --> 01:22:50,967 исходя из его воспитания. 991 01:22:58,342 --> 01:23:01,800 Мне жаль. Мне никогда не следовало этого делать, 992 01:23:02,479 --> 01:23:04,470 прийти в дом. 993 01:23:05,783 --> 01:23:07,808 Что вы ожидали найти? 994 01:23:09,820 --> 01:23:11,447 Я не знаю. 995 01:23:13,591 --> 01:23:14,888 Я не. 996 01:23:30,441 --> 01:23:31,999 Спасибо, чувак. 997 01:26:25,182 --> 01:26:27,446 Теперь ты можешь продать скрипку, Том. 998 01:26:28,418 --> 01:26:30,352 У вас есть мое разрешение. 999 01:26:34,324 --> 01:26:37,487 Помнишь, когда я тебя спрашивал о том, чтобы отрезать свиток? 1000 01:26:38,862 --> 01:26:42,457 Ну, это то, что я должен был сделать. 1001 01:26:42,966 --> 01:26:45,867 Сложно объяснить почему. 1002 01:26:47,504 --> 01:26:50,905 Я не думаю, что это сильно повлияет на ценность 1003 01:26:51,341 --> 01:26:54,640 поскольку это не меняет звук. 1004 01:26:55,879 --> 01:26:58,780 Надеюсь, оно окупится за все что нам понадобится. 1005 01:27:59,276 --> 01:28:01,471 Я еду в Святую Землю. 1006 01:28:02,112 --> 01:28:03,875 Это все Святая Земля. 1007 01:28:12,723 --> 01:28:14,850 Я чувствую, как ребенок пинается. 1008 01:28:40,083 --> 01:28:43,746 Дедушка, мне правда нужно знать что произошло той ночью. 1009 01:28:44,655 --> 01:28:46,748 Он собирался убить ее. 1010 01:28:48,792 --> 01:28:52,489 - Он позвонил и сказал... - Он мог бы позвонить и извиниться. 1011 01:28:52,562 --> 01:28:56,396 или узнать, вернулся ли я. Или это могла быть моя мать. 1012 01:30:03,767 --> 01:30:05,758 Хотите войти? 1013 01:30:07,471 --> 01:30:08,904 Для кофе? 1014 01:30:12,175 --> 01:30:15,372 Должно быть странно увидеть эти свадебные фотографии. 1015 01:30:16,046 --> 01:30:18,139 Он никогда не говорил, что не женат. 1016 01:30:18,281 --> 01:30:21,409 Это часть причины мой отец очень подозрительно относился к нему. 1017 01:30:22,085 --> 01:30:26,488 - Если бы он мог сделать это со мной... - Такая идея, да. 1018 01:30:28,091 --> 01:30:30,787 Вот только твой отец меня не знал. 1019 01:30:31,094 --> 01:30:34,860 Если бы он это сделал, возможно, он бы понял от чего Сами убегал. 1020 01:30:35,065 --> 01:30:37,033 Что ты имеешь в виду? 1021 01:30:38,068 --> 01:30:41,902 - У меня странные манеры. - Да, ты делаешь. 1022 01:30:43,573 --> 01:30:45,973 Ты думал, что я сошел с ума. Вы думали... 1023 01:30:46,043 --> 01:30:50,912 Ты сказал Саймону, что люди одеваются как я. не приезжай в свою часть города. 1024 01:30:52,282 --> 01:30:55,945 - Вы попросили его записать разговор? - Он рассказал мне об этом. 1025 01:30:57,721 --> 01:31:01,282 Ты проверял меня, чтобы увидеть, не взорвусь ли я. 1026 01:31:02,092 --> 01:31:03,252 Ага? 1027 01:31:04,294 --> 01:31:07,593 - И ты отказался позволить этому случиться. - Ага. Не перед Саймоном. 1028 01:31:08,331 --> 01:31:11,892 И если бы Саймона там не было, ты бы меня побил? 1029 01:31:11,968 --> 01:31:15,563 - Как ты сегодня напал на того человека? - Его вырвало на нас. 1030 01:31:18,508 --> 01:31:22,171 Что, если я сделаю это сейчас? 1031 01:31:23,213 --> 01:31:25,340 Привет. Прекрати это. 1032 01:31:30,187 --> 01:31:32,621 Думаешь, я бы это сделал? 1033 01:31:32,689 --> 01:31:37,058 - Рвоту на свой ковер, чтобы доказать свою правоту? - Я не уверен. 1034 01:31:37,861 --> 01:31:40,625 Вы, должно быть, думаете, что я способен на все. 1035 01:31:41,932 --> 01:31:44,696 Не лучше ли держаться подальше от таких, как я? 1036 01:31:48,572 --> 01:31:49,732 Может быть. 1037 01:31:50,807 --> 01:31:53,970 Вот только такие люди, как я, есть повсюду, 1038 01:31:54,744 --> 01:31:57,508 люди, способные на все, 1039 01:31:58,014 --> 01:32:02,451 способный добиваться справедливости, жаждать мести. 1040 01:32:03,220 --> 01:32:07,384 - За что? - Я потерял всю свою семью в Ливане. 1041 01:32:07,891 --> 01:32:12,919 Однажды я вернулся домой из школы и они были уничтожены, вот так. 1042 01:32:17,901 --> 01:32:19,766 Сами был моим спасением. 1043 01:32:21,938 --> 01:32:25,965 Он предоставил мне с чем-то, во что я мог поверить. 1044 01:32:29,513 --> 01:32:32,107 Я не знаю, чего вы от нас ожидаете. 1045 01:32:35,619 --> 01:32:38,452 Я хотел бы быть частью жизни Саймона. 1046 01:32:41,591 --> 01:32:42,649 Почему? 1047 01:32:43,827 --> 01:32:45,419 Он — все, что у меня есть. 1048 01:32:48,365 --> 01:32:51,425 Я никогда не злилась на мужа за то, что оставил меня. 1049 01:32:52,536 --> 01:32:54,299 Я не могу объяснить почему. 1050 01:32:55,772 --> 01:32:58,206 Твоя сестра была из совсем другого мира, 1051 01:32:58,275 --> 01:33:00,266 и она родила ему ребенка. 1052 01:33:01,578 --> 01:33:03,341 Сами хотел ребенка. 1053 01:33:13,990 --> 01:33:17,323 Вам придется заплатить за билет. Эвакуатор был бесплатным. 1054 01:33:33,643 --> 01:33:34,871 Дедушка. 1055 01:33:35,612 --> 01:33:38,911 Мне действительно нужно знать что произошло той ночью. 1056 01:33:39,316 --> 01:33:41,511 Он собирался убить ее. 1057 01:33:43,620 --> 01:33:47,283 - Он позвонил и сказал... - Он мог бы позвонить и извиниться 1058 01:33:47,357 --> 01:33:51,020 или узнать, вернулся ли я. Это могла быть моя мама. 1059 01:33:55,265 --> 01:33:58,029 Ты должен мне поверить, Саймон. 1060 01:33:59,803 --> 01:34:01,964 Твой отец был убийцей. 1061 01:35:04,467 --> 01:35:07,459 Почему ты не сказал мне об этом раньше? 1062 01:35:11,341 --> 01:35:14,333 Я не думал, что это уместно. 1063 01:35:16,012 --> 01:35:17,673 Да, хороший звонок. 1064 01:35:20,016 --> 01:35:21,711 Он выглядел счастливым. 1065 01:35:24,054 --> 01:35:25,248 Он был. 1066 01:35:26,356 --> 01:35:27,846 Мы были счастливы. 1067 01:35:29,759 --> 01:35:31,659 И что случилось потом? 1068 01:35:33,596 --> 01:35:35,393 Потом он встретил твою маму. 1069 01:35:36,900 --> 01:35:38,424 Ты отпустил его. 1070 01:35:38,935 --> 01:35:39,959 Нет. 1071 01:35:41,338 --> 01:35:43,067 Я никогда не отпускал его.